“戒指流浪记”打破语言隔阂 获亚洲内容大奖竞赛肯定
2021-08-28 06:06中央社 台北27日电
HBO Asia原创影集“戒指流浪记”今天有捷报，获得新加坡亚洲内容大奖的“最佳喜剧节目
”。制作人叶天伦认为，获此奖项代表作品打破语言隔阂感动评审，也将台剧带到国际。
“戒指流浪记”制作人叶天伦对中央社记者表示，亚洲内容大奖是个亚洲国家都会参与的奖
项，能够获奖代表作品已经打破语言的隔阂，打动不只是华语的评审，“拍摄这样的戏，让
国际观众、国际评审都喜欢，觉得替台湾感到骄傲，获奖是很大的肯定。”
对于“戒指流浪记”与国际平台HBO合作，叶天伦坦言，台剧要走到国际本就不是简单的事
，“5年前，或许要到处参加国际影展才能找到国际买家或是找到国际观众，但这5年，国际
影音串流平台兴起，这些是很好的机会，让更多国家看到我们的作品。”
谈起合作过程，叶天伦表示，当时与HBO合作时，从剧本开始，HBO常会提醒创作者，“观众
不只有台湾或是说华语的人，马来西亚、新加坡、菲律宾、日本都会是观众。”因此，剧组
从一开始就要从说清楚故事着手，试着跨越隔阂打动不同观众。
叶天伦举例，“像有些台词是谐音哏，很难翻译成英文，我们该怎么把谐音哏变成动作或是
应该展现，这些都让我们学习很多。”他也期待这样方式能将台湾好的演员及编导人才都带
向国际。
男主角宥胜指出，“真的觉得很开心，喜剧能获奖对我们来说都是很大的肯定。”他也感谢
叶天伦赏识及导演北村丰晴对喜剧的坚持，能够获奖是整个团队的结晶。
女主角林予晞表示，除了感谢叶天伦与北村丰晴，也感谢幕前与幕后工作人员创造友善工作
环境，才能合力创造出优质的国际作品。
林予晞说，“希望大家能够看见我们抛砖引玉地努力，继续打造更良好的劳动环境。”
https://stars.udn.com/star/story/10091/5704943
====================================
恭喜在新加坡获奖！
9/2金钟奖入围名单将公布，自己也很看好这部能入围迷你剧项目。
然后，也能看到喜剧要跨国界、跨文化，让大家都能感受欢乐与幽默，其实颇有难度，
像是谐音哽就要避免。希望透过与国际平台合作，台剧有更多元的题材发挥。