台版大河剧《斯卡罗》必知5大重点：美国首次攻台，一段被遗忘的台湾生命故事......
https://reurl.cc/En8b3v
BY DOMINIQUE CHIANG 与 SALLY CHANG
由《一把青》、《孽子》导演曹瑞原执导，耗时3年筹备、改编自小说《傀儡花》的公视
戏剧《斯卡罗》预定于2021年8月14日开播。《斯卡罗》以历史事件“罗妹号事件”为原
型，描述客家、排湾族混血少女“蝶妹”与法裔美国驻厦门领事李仙得相识，并在这段过
程中追寻身分认同的故事。改编电视剧由温贞菱、吴慷仁、法比欧、夏靖庭、周厚安、黄
健玮及黄远等主演，接下来就让ELLE带大家看看这部史诗戏剧《斯卡罗》！
重点1. 剧情结合历史人物与虚构角色
《斯卡罗》剧情改编自医生兼小说家陈耀昌的原著小说《傀儡花》，书中结合历史人物和
虚构角色，描述台湾原住民、闽南人、客家人与西方国家等多个族群间的冲突与发展。陈
耀昌希望以历史小说记录台湾先民的努力与奋斗，让下一代台湾人透过《傀儡花》更了解
台湾原住民与汉人历史。 《傀儡花》于2016年出版，同年获得台湾文学奖图书类长篇小
说金典奖。2017年宣布改编成电视剧《斯卡罗》。作者陈耀昌则以“女儿”形容这次将被
改编成真人电视剧的作品：“2016年我生了一个‘女儿’，感谢公视、感谢曹导对我这个
‘女儿’非常疼惜，今天仿佛看到女儿订婚，非常开心。”
重点2. 一段被遗忘的台湾生命故事
《斯卡罗》故事背景发生在1867年，美国商船“罗妹号”（Rover）在恒春半岛南端琅桥
地区发生船难，船员因为误闯排湾族领地而遭到杀害，造成“罗妹号事件”。这起事件引
发美国出兵攻打台湾，清廷亦派出五百大军南下，各种外来势力对在地原住民部落、平埔
聚落及移垦的闽、客庄人带来冲突与震荡，并让台湾跃上国际舞台。最后由美国驻厦门领
事李仙得与斯卡罗大股头卓杞笃（Tou-ke-tok）正式签订“南岬之盟”书面协议后，始告
落幕。这段150多年前的历史，鲜为人知，却影响深远，改变了台湾的命运。这段历史不
只与外国势力在台的利益有极大的关联性，也深深影响清朝时期台湾的国际局势。
原著作者陈耀昌表示，1875年之前与之后的台湾，是截然不同的两个社会型态，一个是清
朝、移民治理的台湾；另一个是原住民的台湾，被称作“化外之地”。而这段关于“化外
之地”的历史，是没有被记载下来的。过去在教科书上，看不到1867年曾有原住民击败美
国海军陆战队，甚至签订台湾第一个国际条约。不过因为这段历史是没有被正史详细记载
的事件，于是陈耀昌蒐集与调查的主要资料来源来自李仙得的日记《南台湾踏查手记：李
仙得台湾纪行》与实地前往平埔族部落进行田野调查。
重点3. 更名《斯卡罗》尊重原住民族
原著小说《傀儡花》书名原指书中虚构角色“蝶妹”，同时也是早期客家人歧视原住民的
用词。剧组在前期筹备以及拍摄期间与部落族人互动、学习的过程中，理解到族人对“傀
儡”二字的感受。经原著小说家陈耀昌医师同意，决定更改剧名《斯卡罗》，以彰显原著
小说希望传达出台湾各族群之间“和解共生”、“多元文化”及“多元史观”的精神。“
斯卡罗”（Seqalu）是当时与外来势力发生冲突的原住民部落名称，在排湾族语中有“乘
轿者”的意思。
重点4. 演员为戏晒黑、减重、苦练4种语言！
饰演“水仔”的吴慷仁为了更完美的演出角色，在半个月内疯狂晒太阳，让肤色更黑，更
爆瘦11公斤！除此之外，他勤学排湾族语、客语，他也坦言：“没想到这角色这么难！”
吴慷仁饰演的“水仔”，为了部族生存，常于闽、客、部落间角力与调解，受到事件波及
的他，却又无从脱身、无力反击。剧中他干扁又驼背的身形，加上充满猜忌与不安的眼神
，充分演活在大时代里生活困苦的小人物。
而饰演女主角｢蝶妹｣的温贞菱也要挑战四种语言：排湾族语、英语、客家话及闽南语，
她认为四种语言都有不同的语调与语感，需要花大量时间熟背，并且要诠释当时与现在年
代的差距，是相当大的挑战。蝶妹在剧中是排湾族与客家混血，在当时因通晓英语，而担
任李仙得的翻译，协助调查罗妹号事件。却因此造成亲弟弟的不信任与不理解，让蝶妹陷
入身分认同的矛盾之中。而这样充满挑战的演出也让本身拥有菲律宾、西班牙等多国血统
的温贞菱相当有感：“从小与家人们因为语言的隔阂，总有一种对自己身份认同的不确定
感。”同时，蝶妹在剧中是从事劳动工作的人，她也必须维持身体的肌肉量，才能看起来
是个时时刻刻在忙碌干活的身体状态。
美国驻厦门领事李仙得则由在台发展多年的法籍艺人法比欧饰演。李仙得为消弭因罗妹号
事件所引发的风波，来台进行调查，因而让他对这片土地更感好奇。而法裔美籍的身分，
让李仙得终其一生都在寻求认同，这也让他对蝶妹的身分多了些理解。导演曹瑞原透露，
原本想往好莱坞或澳洲寻找适合出演李仙得的演员，寻觅了一段时间都没有合适人选，后
来同事给他看了法比欧照片，他一下子就被吸引，后来更发现，李仙得跟法比欧两人的法
国家乡刚好相距150公里，而且法比欧来台湾已有7、8年，他也热爱台湾，对台湾历史有
一定程度的了解，就是出演李仙得的不二人选
重点5. 《一把青》导演睽违三年半再次执导历史剧
曾拍摄过《孽子》、《一把青》等电视剧的导演曹瑞原在读完《傀儡花》后深受感动，尽
管在执导前两部作品时都有不少亏损，但还是决定与公视合作拍摄这部史诗级的时代历史
剧！曹瑞原在一次采访中表示：“154年前罗妹号事件的发生，影响了台湾的命运，希望
透过戏剧的改编呈现，让大家重新认识这段属于台湾的关键历史，尊重不同族群的文化，
一起来感受这片美丽岛屿上动人的生命故事与灵魂。”
从原著小说扩大改编成影视作品，公视与曹瑞原导演期待透过新的剧名《斯卡罗》，给予
这段即将用影视改写呈现的故事一个全新出发，重新认识这段属于台湾的关键历史，以及
多元文化、多元族群的福尔摩沙。也期望大家能对部落、对这一段历史多一些理解、对不
同文化多一些包容与尊重，一起感受这片岛屿上动人的生命故事与灵魂。
预告: https://www.youtube.com/watch?v=pIV4yXxsyIQ
海上的风，吹来历史巨变；
身分与认同，哪里是归宿？
各族群夹缝求生，只要活下去……。
文明带来的是秩序、是毁灭？
导 演｜曹瑞原
编 剧｜黄世鸣
原 著｜陈耀昌
出 品｜公共电视
制 作｜台北创造
FB: https://www.facebook.com/SEQALUFormosa1867/