[请益] 出境的英文片名 twooneshuo PTT批踢踢实业坊

楼主: twooneshuo (二一硕) 2016-09-25 18:35:54

前天终于追完这个神剧，好好看!
想请问有人知道出境事务所英文片名的意思吗?
Long Day's Journey into Light
翻得很特别，好像也跟出境这件事有关，请英文神人解答谢谢。

作者: vct886 (October) 2016-09-25 18:42:00

long day's journey: 人的一生；into light: 人之死亡，是带有宗教意涵的说法。（好啦其实也不一定跟宗教有关）

作者: trista1106 (耶嘿耶嘿) 2016-09-25 18:43:00

推出境神剧

作者: LIMount (为什么) 2016-09-25 18:47:00

我以为是借Eugene O'Neill的剧本Long Day's Journey intoNight的谐音耶...

作者: ianqoo2000 (相宇玄) 2016-09-25 18:50:00

其实用直译也通阿，漫长日子的旅程到达光明

作者: vct886 (October) 2016-09-25 19:38:00

我是觉得一定有参考四楼啦不过其意义也是存在的呀

作者: mindy201 (人不负我‧我不负人) 2016-09-25 19:44:00

直译：抵达光明的漫长旅程这样感觉很符合剧旨中文剧名也很神，用出境表示结束旅程，中英文都有旅程的意思，真的很贴切。(一般都会用旅程比喻人的一生，死亡之后都会看到一团光之类的，根据很多有濒死经验的人的说法而来)

作者: cj3x04gp6 (空) 2016-09-25 22:01:00

depatature

作者: palette22 2016-09-26 21:15:00

推出境神剧

作者: vicky77329 (维奇儿~) 2016-09-27 16:55:00

推神剧

作者: alphalin (= =+) 2016-09-29 02:46:00

看到神剧就推！

作者: tsemabel (hatsu) 2016-09-29 14:48:00

最初看剧名真的以为是跟入出境部门，制服部队那些有关。看完介绍一大个惊喜。这种剧情的偶像剧。。。很特别

继续阅读