https://i.imgur.com/XKMTRKO.png
讲题｜从《台湾漫游录》到Taiwan Travelogue－杨双子与金翎从原作到翻译的对话
讲者｜杨双子、金翎
主持｜黄崇凯
时间｜2025.1.19（日）14:00-16:00
地点｜国立台湾文学馆文学沙龙
报名｜https://forms.gle/tzA18q5a4qb7Bp1X8
主办｜国立台湾文学馆
合作｜春山出版、台北书展基金会
照片授权｜杨双子（陈佩芸摄影）、金翎（刘安蓁摄影）、黄崇凯（汪正翔摄影）
关于讲者
杨双子：本名杨若慈，1984年生，台中乌日人，双胞胎中的姊姊。百合／历史／大众小说
家，动漫画次文化与大众文学观察者。著有小说《四维街一号》、《台湾漫游录》、《花
开少女华丽岛》、《花开时节》，散文《开动了！老台中：历史小说家的街头饮食踏查》
、《我家住在张日兴隔壁》，以及漫画原作《绮谭花物语》等书。曾获金鼎奖、金漫奖、
Openbook年度华文创作等，《台湾漫游录》的日译、英译分别由日本中央公论新社与美国
Graywolf Press 出版，日译本获日本翻译大赏，英译本于 2024 年获美国国家图书奖翻
译文学奖。
金翎：1993 年底出生于纽约，1995 年初移居台北， 2012 年再赴美求学。毕业于普林斯
顿大学学士和哥伦比亚大学硕士，并在后者任教写作两年。身为以英文创作的作者，曾在
文艺杂志《One Story》、《Boston Review》等发表多篇小说和散文，并曾获得美国笔会
PEN America短篇小说新人奖。于 2018 年开始登出中、日、英的翻译作品，并自 2023年
陆续推出游珮芸和周见信以白色恐怖为主题的漫画系列《来自清水的孩子》、杨双子日治
时期历史小说《台湾漫游录》的英文版，后者获得2024美国国家图书奖National Book
Awards。
黄崇凯：1981年生，云林人。台大历史所毕业。著有《新宝岛》、《字母会Ａ～Ｚ》（合
著）、《文艺春秋》、《黄色小说》、《坏掉的人》、《比冥王星更远的地方》、《靴子
腿》。曾获金鼎奖、台湾文学金典奖、台北国际书展大奖、吴浊流文学奖与OpenBook华文
创作年度好书等奖项。
关于讲座
《台湾漫游录》的故事情节以翻译的权力关系暗指台湾曾遭受日本帝国殖民的时代，两位
主角人物日本女作家青山千鹤子与她的通译王千鹤，一边搭乘铁道旅行，一边饱览宝岛风
光与美食，流畅明快的节奏中，处处展现翻译的交流与障碍，也展现殖民与被殖民之间的
张力。一本讲“翻译”的小说，它本身的文本又该如何被翻译呢？如何让不同语境的外国
读者也能理解台湾的1930年代？需要做什么转换、调动与准备？而本书英译本荣获美国国
家图书奖，不仅是华文世界第一本，还成为国际文坛瞩目的焦点，有多国版权包括影视都
在进行中，作者杨双子怎么看待这本作品与国际交流的过程？对自己的写作有何更深的体
会？本场讲座将由小说家黄崇凯主持，并由《台湾漫游录》作者与译者杨双子、金翎，一
起讨论台湾文学的外译之路。