台南最美古蹟市场被“柜”占据 市场处：古蹟美学与庶民经济共创双赢
https://news.ltn.com.tw/news/Tainan/breakingnews/4358171
https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2023/07/08/4358171_3_1.jpg
西市场临西门路门面将摆置10个柜台。（记者洪瑞琴摄）
2023/07/08 23:21
〔记者洪瑞琴／台南报导〕“台南最美古蹟市场”西市场耗费2亿元修复，但是临西门路
门面将摆置10个柜台，被外界质疑占据通廊破坏景观，台南市市场处今（8）日再澄清说
明，活动式展示柜体俗称“变形金钢”，没有破坏古蹟壁体，供摊商自由运用，重现往日
外廓卖店的庶民布庄风华，古蹟美学与庶民经济共创双赢。
市场处表示，该风貌系依据文资审议后通过，柜体作此设计，是为重现往日外廓卖店的庶
民布庄风华，加上该地区许多老字号的布庄店家仍然存在，展示南市在纺织工艺方面的独
特魅力，另移动式柜体无需进行破坏式工程，对古蹟硬件伤害最小，经与摊商协商后亦表
示认同此兼具收纳功能的设计，目前所见柜体仅是预摆放位置是否合宜，且每日摊商结束
营业后会将柜体收纳紧贴墙璧摆放，不会占用通道，同时提升游客的体验。
市场处说，西市场（俗称大菜市）为日治时期台南第1座现代化大型公有市场，作为一座
具有历史价值的古蹟，在历经多年修复后，保留建筑物的原有风貌和特色，成为城市中的
重要文化资产，为了保护这些珍贵古蹟，设计移动式柜体，充分考虑古蹟特点和历史价值
，同时融入现代元素，为古蹟注入新的活力，共创古蹟美学风貌与庶民布商经济双赢。
西市场市定古蹟修复完成，重现日治时期建筑华丽洋风，从当时老照片可见入口净空通畅
，但现在为了安置摊商，在临西门路、正兴街路口门面，将摆置1格格的摊台柜，两侧都
有摆放占据空间，影响整体通透视觉美感。由于位在中西区观光闹区，台南城市文化资产
指标，花了2亿多元修复竟是“加分变减分”，令有些民众看了很傻眼，直呼不可思议！
https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2023/07/08/4358171_1_1.jpg
台南市定古蹟西市场，临西门路的门面，若没有摆置摊柜，完整呈现通廊面貌。（记者洪
瑞琴摄）
https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2023/07/08/4358171_2_1.jpg
西市场耗费2亿元修复，临西门路门面将摆置10个柜台，被外界质疑占据通廊景观。（记
者洪瑞琴摄）
https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2023/07/08/4358171_4_1.jpg
西市场西门路门面将摆置10个柜台的模拟示意图，市场处强调不会影响通行、破坏古蹟。
（台南市市场处提供）
https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2023/07/08/4358171_6_1.jpg
“台南最美古蹟市场”西市场，位在台南中西区闹区，城市文化资产指标。（记者洪瑞琴
摄）
https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2023/07/08/4358171_7_1.jpg
台南西市场（俗称大菜市）日治时期的旧照片。（台南市文化局提供）
========================
大菜市惊见“神秘立柜”？民忧最美古蹟被破坏 台南市场处解释用途
https://udn.com/news/story/7326/7287365
2023-07-08 20:57 联合报／ 记者 吴淑玲 ／台南即时报导
https://reurl.cc/K02MV9
台南市西市场（俗称大菜市） 将放置的立柜。图／市场处提供
台南市定古蹟西市场（俗称大菜市）临接西门路、正兴街的入门口通廊出现10个柜子，引
起争议，指耗费2亿元修护完成的古蹟，景观恐被破坏；台南市场处表示，西市场外廓以
前原本就有摊商，有旧照为证，古蹟修复后外廓卖店设计活动式展示摊台容纳摊商，设计
图经过文资大会审议通过才施作，没有破坏古蹟，目前摊台暂摆，将再移置适宜方向，不
营业时可以收纳，外廓摊位预计8月底回归再现风华。
市场处说，西市场为日治时期台南第1座现代化大型公有市场，作为一座具有历史价值的
古蹟，在历经多年修复后，保留建筑物的原有风貌和特色，成为城市中的重要文化资产，
吸引游客和居民前来参观和体验，经整修完成后，市场处设计以不破坏古蹟壁体的活动式
展示柜体，俗称变形金刚，提供摊商自由运用。
市场处强调，这样的设计并不会破坏古蹟，且活动柜体配备了各种功能，例如展示柜、灯
光、插座等，可以同时满足展示商品和提供电力供应等需求，可以在不同的场合发挥多种
功能，且不营业时可以收纳移至墙边，保留中央走道开放通透。
市场处表示，该风貌依据文资审议后通过，柜体为重现往日外廓卖店的庶民布庄风华，加
上该地区许多老字号的布庄店家仍然存在，展示台南市在纺织工艺方面的独特魅力，另移
动式柜体无需进行破坏式工程，对古蹟硬件伤害最小，与摊商协商后表示认同，兼具收纳
功能的设计。
民众日前看到的是尚在施工中，柜体仅预摆放位置是否合宜，且每日摊商结束营业后会将
柜体收纳紧贴墙璧摆放，不会占用到通道，同时提升游客的体验。
西市场有200多个摊位，古蹟整修期间暂时移出，市场处说，在外廓的10多个摊位预计8月
底可以先回归营业，以布行为主；另北翼栋和东翼栋，将做为台南400展览场地之一，展
场设计案最近会发包； 在台南400展览之后，摊商也可以陆续回归。
https://reurl.cc/4olQ2v
台南市西市场（俗称大菜市） 放置立柜引发争议，市场处提设计示图说明不会破坏古蹟
，也不会妨碍通行。图／市场处提供
https://reurl.cc/3xkOd9
台南市西市场（俗称大菜市） 斥资2亿元整修。图／市场处提供
https://reurl.cc/Ov6Vx3
台南市西市场（俗称大菜市） 放置立柜引发争议，市场处提设计示图说明不会破坏古蹟
，也不会妨碍通行。图／市场处提供