Re: [问题] 台南的台语
楼主: Broken310 (破了) 2022-05-30 22:33:59
※ 引述《ptk9811107 (阿财)》之铭言：
: 如题
: 最近发现
: 台南的台语部分用词是不是发音跟高雄屏东不太一样啊
: 像地瓜 台南都说韩足 高屏是韩吉
: 咖喱的话是嘎力跟嘎累
: 然后爱玉好像也不是讲沤由
: 出太阳好像是说开日（台语）
: 而且中西区跟永康的有些用字好像也不一样
: 安平跟南区好像也有特殊腔调
: 连在台南 不同地区台南好像也不同
: 是因为台南比较早发展的关系吗？
: 而且感觉台南人台语比高雄屏东还强还溜
: 有没有这方面的卦？
也有地区不同在字方面有不同发音
像归仁地区老一倍的人在讲菜时,发音则是ㄙㄞˇˋ(腔调跟菜一样)
: 如题
: 最近发现
: 台南的台语部分用词是不是发音跟高雄屏东不太一样啊
: 像地瓜 台南都说韩足 高屏是韩吉
: 咖喱的话是嘎力跟嘎累
: 然后爱玉好像也不是讲沤由
: 出太阳好像是说开日（台语）
: 而且中西区跟永康的有些用字好像也不一样
: 安平跟南区好像也有特殊腔调
: 连在台南 不同地区台南好像也不同
: 是因为台南比较早发展的关系吗？
: 而且感觉台南人台语比高雄屏东还强还溜
: 有没有这方面的卦？
也有地区不同在字方面有不同发音
像归仁地区老一倍的人在讲菜时,发音则是ㄙㄞˇˋ(腔调跟菜一样)
作者: zhi1999 (北部闯荡的台南游子) 2022-05-30 22:44:00
借文问 新市区的阿嬷说蛤蜊都不是蛤骂 都是昏摇 煮好的配菜都说咪配（类似棉被的台语）其他区会吗？
作者: yms1202 (鱼_羊) 2022-05-30 22:48:00
咪配我阿嬷也会这样说（永康区）
作者: cliff880528 (万恶的考试) 2022-05-30 22:53:00
粉蛲仔沿海地区蛮常讲的
作者: wmke (肥宅会飞吗) 2022-05-30 22:56:00
粉蛲 https://reurl.cc/zZKqaN物配 https://reurl.cc/ErbV0k家里都说物配 0.0/
作者: psycheblast (psycheblast) 2022-05-30 22:59:00
昏摇我印象是不同品种
作者: coosla (coosla) 2022-05-30 23:07:00
物=咪啊，小朋友的物品 囝仔咪，物配 咪配 就是吃饭配的菜还有，拍咪啊 应该很多人知道吧，不好的东西XD
作者: CBRRR (等待~) 2022-05-30 23:08:00
那个…蛤仔、粉磘是不同物种…
作者: zhi1999 (北部闯荡的台南游子) 2022-05-30 23:16:00
可是新市区的长辈真的是蛤蜊汤=粉摇汤哈哈
作者: smallreader (小读者) 2022-05-30 23:17:00
不是都同一种=文蛤吗
作者: cliff880528 (万恶的考试) 2022-05-30 23:37:00
蛤仔算统称啦 文蛤花蛤沙蛤都都有人讲蛤仔 粉蛲专指文蛤
作者: jay5522bts (wawa) 2022-05-30 23:41:00
我们家也都是说咪配(配菜）
楼主: Broken310 (破了) 2022-05-30 23:54:00
密配比较像小或散的配菜,早餐稀饭的酱菜肉松类最常用
作者: nutnsewen (慢慢伦) 2022-05-31 00:47:00
一楼应该要自己发一篇文的哈哈
作者: lupins (〈仙黛逸踪‧八式问剑〉) 2022-05-31 00:59:00
物配即配菜+1
作者: ChrisStyle (Chris) 2022-05-31 01:17:00
我家的爱玉叫 "激呀"
作者: kaneny 2022-05-31 02:16:00
我阿嬷（永康）菜也是说ㄙㄞˇ，小时候都会模仿她讲话XD
作者: ptk9811107 (阿财) 2022-05-31 07:37:00
永康跟市区的台语也稍微不同拿钱会说 ㄟˇ及 而不是ㄎㄟˇ
作者: aszdaisy (Corinna) 2022-05-31 08:53:00
在归仁形容食物脆脆的用囉囉，一样是台南人的我第一次听到
作者: ptk9811107 (阿财) 2022-05-31 08:58:00
归仁真的很多特殊用法
作者: caroline4247 2022-05-31 09:18:00
脏了=惊人(台语)
作者: zhi1999 (北部闯荡的台南游子) 2022-05-31 09:23:00
买火车票、电影票台南说 ㄊㄧㄚˋ票（拆）
作者: s74819 (大家一起出头天) 2022-05-31 09:29:00
以前有朋友说，台南人很喜欢杀东西、杀水果、杀鱼，只要是切台语都讲成杀，他觉得很奇特
作者: smallreader (小读者) 2022-05-31 10:54:00
原来杀[水果]只有我们在说喔?!
作者: lupins (〈仙黛逸踪‧八式问剑〉) 2022-05-31 10:57:00
“刣”很好用啊XD 想到广告词“杀柠檬”...
作者: hinajian (☆小雏☆) 2022-05-31 11:40:00
话说刣居然注音要打ㄓㄨㄥ 说好的有边读边(x
作者: jasonandcs (Yeh) 2022-05-31 11:44:00
香肠高雄也是念烟强
作者: ptk9811107 (阿财) 2022-05-31 11:49:00
烟钱吧......
作者: summer94232 (SummerSakura) 2022-05-31 11:56:00
粉摇是“文蛤”
作者: b852258 (Lion) 2022-05-31 12:19:00
同样是台南，不同区都会有不同的讲法了
作者: s4340392 (yo) 2022-05-31 12:33:00
杀水果我有听过
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2022-05-31 13:14:00
醃肠醃钱都有吧凤梨西瓜这种大颗的都用杀
作者: hbooreo (低调) 2022-05-31 13:25:00
“北”龙船公啊粿=车轮饼/信纳=闪电/奇啊/僧随=桑椹
作者: goddora (念力魔人) 2022-05-31 13:33:00
桑椹=咸酸仔 桑椹汁=咸酸仔汁配菜=物配 下酒菜=酒配
作者: mra2284 (mm) 2022-05-31 14:19:00
“扒”龙船不是台南特有吧 在外地也都听到这种说法
作者: DashwoodShin (On We Go) 2022-05-31 16:32:00
车轮饼 箍仔粿
作者: Sizu7064 (静) 2022-05-31 18:22:00
以上是老一辈的说法，我也都说哈骂。
作者: linda7 (7号琳达) 2022-05-31 18:24:00
捏(ㄋㄟ）衫=晾衣服洗浴=洗澡
作者: s4340392 (yo) 2022-05-31 18:37:00
我讲公啊粿反而没有台南人听的懂我还以为只有我家这样说
作者: lupins (〈仙黛逸踪‧八式问剑〉) 2022-05-31 20:53:00
^^^^^^ +1
作者: ptk9811107 (阿财) 2022-05-31 21:47:00
我妈也都说ㄋㄟ衫
楼主: Broken310 (破了) 2022-05-31 22:10:00
我有想过归仁永康菜这发音问题,也许是受日文发音影响?
作者: lingaling 2022-06-01 00:47:00
关庙、归仁、仁德、茄萣的ㄑㄒ不分是关庙腔，又叫出归时，主要是受漳浦移民所影响是ㄑㄙ不分不是ㄑㄒ，打太快打错了…
作者: james21 (天佑臺å—) 2022-06-01 06:32:00
讨论这个好没有意义...就大家的讲法不同，要说是哪个地方的腔调实在也很牵强，不过分享独特的用法是也满有趣啦
作者: mickey123 (船长) 2022-06-01 10:17:00
有人听过葡萄台语唸ㄆㄨㄟ德吗？住阿莲和佳里的同事都唸ㄆㄨㄟ德，很妙XD(我是唸ㄆㄜ德
作者: S2S2 (叫我爹地) 2022-06-01 14:40:00
茄萣也念ㄆㄨㄟ德
作者: yalishy (梨子*) 2022-06-01 20:01:00
ㄅㄨ 德
作者: ptk9811107 (阿财) 2022-06-02 00:59:00
ㄆㄜ德 （高雄
作者: pandaforever (一生放荡不羁爱圆仔) 2022-06-02 10:32:00
作者: ptk9811107 (阿财) 2022-06-02 13:16:00
永康拿东西的拿会说eh
继续阅读
[新闻] 南部大医院三位数以上医护确诊 急诊医师曝医疗量能恐崩溃chart[出售] 近全新Caraz城堡地垫抗菌款khsiang11[新闻] 快讯／又一老店歇业！台南70年“松仔脚烧Gavin3079[交易] 自家栽种花生smonicaFw: [台南/个人] 安平区透天居家清洁GaNH3[交易] 征短期包装组装品检员 sandarac[交易] tod’s豆豆鞋/Camper芭蕾鞋/球员卡加油棒goodcatlulu[新闻] 台南西门健康立体停车场完工 助解闹区需iam168888888[新闻] 台南各级医院及长照机构禁探视 延长至6iam168888888[新闻] 台南咖啡评鉴 冠军豆每公斤1万元卖出iam168888888