http://www.cdns.com.tw/news.php?n_id=1&nc_id=62499
本报整理译注日文版副刊
记者林雪娟／台南报导2015-12-01
http://www.cdns.com.tw/upload/20151201220945-big.jpg
民国三十五年二至十月份中华日报日文版文艺副刊，由作家龙瑛宗主编家庭、文艺、文化
专栏及日文版废除时推出的相关诗、文。 （记者陈银全摄）
http://www.cdns.com.tw/upload/20151201221212-big.jpg
这份民国三十五年三月十五日《中华日报》第四版日文版文艺副刊，内容有龙瑛宗的作品
。 （记者陈银全摄）
中华日报社欢庆七十周年，与台湾文学馆合作，针对民国三十五年二月至十月期间的《
中华日报》日文版文艺副刊进行整理及译注计画。台文馆表示，为了整理作家龙瑛宗的文
学作品到报社找寻资料，发现许多知名作家如叶石涛等人都有作品刊登，由于为日文写作
，将整理、翻译让当时文学之美被更多人看见。
台文馆研究员周华斌表示，《中华日报》于三十五年二月创刊，因应民众阅读习惯，从
当年二月起至十月在文艺副刊推出日文版，当时知名作家龙瑛宗即在《中华日报》主编家
庭、文艺和文化专栏。
台文馆为了整理龙瑛宗作品到中华日报社找寻资料，发现有许多知名的作家如吴浊流、
吴瀛涛、叶石涛等，都有作品刊登在《中华日报》。
台文馆指出，《中华日报》副刊作品为战后初期台湾文学发展极重要的文献资料，因语
言所限，导致不熟悉日文的读者无法了解内容，也造成相关研究受阻，因此台文馆和报社
合作，针对现存《中华日报》日文版文艺副刊进行判读、打字及翻译、注解等，希望相关
作业完成后，有利读者阅读、分析研究和参考。
台文馆表示，目前和中华日报社合作方式，由报社提供原始资料（微卷影像），台文馆
负责判读、翻译、注解等作业后出版，由于当时无论油印或保存条件都不甚理想，文字也
都相当模糊，执行有一定难度，台文馆也和文藻外语大学合作，希望前辈作家作品能呈现
最佳效果。