改编东西文豪爱情观 南女中“茱丽叶还魂记”轰动校园
2015-11-19 08:04 联合报 记者郑惠仁／台南报导
东西方莎士比亚穿越400年在台南女中“相遇”，台南女中师生课堂上反思爱情观，合力
编演“茱丽叶还魂记”，轰动校园。学生也因此体会“爱情不可强求，却也应勇于发声”
。
明年是英国大文豪莎士比亚400周年冥诞，国内外今年都有莎士比亚展或论坛等纪念活动
；同时代的中国，明朝也有文学家汤显祖，被喻为“东方莎士比亚”，汤显祖大莎翁14岁
，但两人都在1616年过世。
汤显祖的“还魂记”（牡丹亭），与莎翁的罗密欧与茱丽叶，同样是千古传诵的爱情故事
；只不过还魂记是为爱而活，罗密欧与茱丽叶却是为爱而死。
台南女中国文老师张馨云说，戏曲专题课程原本排在高三，但谈莎士比亚，不能不让学生
知道能与之匹敌的汤显祖。当两人在文化殿堂上相遇，如何产生激荡？“唯有爱情能够超
越”。
就这样，她与英文老师林于婷这学期在高二语文资优班，开了门穿越爱情四百年的课程“
东西莎士比亚穿越剧”，两大文豪走进教室，为高中生讲爱情故事。
学生在课堂上大谈爱情观，发挥想像，将两大钜作“东西合璧”编出“茱丽叶还魂记”舞
台剧，让主角400年后投胎续情缘。
学生们编剧、创作歌曲，结合希腊神话的“命运三女神”，当起乔太守，把茱丽叶配还魂
记的柳梦梅，还魂记女主角杜丽娘则配罗密欧；乱点鸳鸯谱，产生诸多冲突。幸而最后及
时补救，喜剧收场。
老师请来表演工作者柯勃臣、“冬宁雅集”曾子津指导，学生学昆曲及表演，还自编中西
主题曲，受邀在下月20日下午3点在台湾文学馆的莎士比亚特展演出，中英文夹杂闽南语
逗趣表演。
“还魂记”描写南宋杜丽娘梦到与书生柳梦梅梦中相爱，醒后却寻梦不得，抑郁而终。临
终前她将自己的画像埋藏，三年后柳梦梅赴京赶考，意外发现杜丽娘画像，杜化为鬼魂找
到柳，并叫他掘坟开棺而复活。
“罗密欧与茱丽叶”讲述了两位男女相恋，却因家族仇恨而遭不幸，最后两家和好。
http://goo.gl/P10Gai