[征求] 韩语报价单翻译 ason0811 PTT批踢踢实业坊

[征求] 韩语报价单翻译

楼主: ason0811 2015-05-26 09:28:44

征求类别: 求助
地点:台南市区
征求内容:需要一位懂韩语的人帮我们公司翻译(报价单内容)
我们公司目前有要向韩国客户报价，但公司内部没有人会韩语
　
　　　　想问版上有没有会韩语的专业人士报价单翻译内容，都是公司的产品品名
例如：随身包50g
　　　　　　　家乐御用包200g(4包/入)
家乐御用包150g(3包/入)
罐装160g
优豆伴手礼盒306g
随身包40g
ps.我们公司是(泰优豆食品商行)烘焙花生食品 www.tyd.tw
酬劳部份(看您是要现金或者我们家的产品皆可)
可来信洽谈~感谢您的帮忙

作者: tiamy (跟着节奏我常迷惘) 2015-05-26 09:34:00

好奇家乐御用包这种要怎么翻译.........

楼主: ason0811 2015-05-26 09:38:00

若觉得品名不好翻译,也可以讨论换另一种名词让韩国客户了解就可以了

作者: whitecc (白希希) 2015-05-26 11:09:00

英文不能通吗

作者: nckufishcan (fishcan) 2015-05-26 11:46:00

有认识的学长老婆是韩国人，帮你问问

作者: Or3 (new life) 2015-05-26 17:39:00

就直接报价show英文啊 show韩文反而容易误会吧

继续阅读