※ [本文转录自 ask 看板 #1KUql1q2 ]
作者: unidon (ウニ丼) 看板: ask
标题: 台语一问
时间: Mon Dec 1 00:54:17 2014
http://youtu.be/bh8gpdwJkeg
这个影片是台南市议员谢龙介的质询影片
5:55的地方他叫赖清德要“咖八杰a啦”
我大概知道那个是输了要甘愿、有风度一点
可是我从来没听过台语这种讲法(小鲁北部人)
如果没听影片的来龙去脉肯定以为那是“巴结(奉承)”的意思
所以想问一下那个“八杰”译成普通话是什么?
然后如果要讲“巴结(奉承)”的话,发音是不是跟这个很像