余光中谈翻译 独享天才的特权
【联合报╱记者修瑞莹／台南报导】
http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM5/8309601.shtml
2013.11.21 03:28 am
余光中前晚到成大演讲，表示翻译者能与原著心灵相通，
是译者“寂寞独享的特权”。
记者修瑞莹／摄影
译作等身的文学大师余光中前晚在成大演说时表示，翻译者未必
有学者的权威或作家的声誉，但影响深远，好的翻译要能忠实呈
现作者的作品，而译者“日与伟大的心灵为伍，每能超凡入圣”
，成为“神之巫师、天才之代言人”，这是译者寂寞独享的特权
。
国科会近年推动西洋经典文学翻译，相关的翻译书由联合报系联
经出版社出版为丛书，今年国科会人文处配合出版，与本报系共
同举办经典译注成果讲座，前晚首场在成大举办，邀请余光中主
讲“谈文学的翻译”，现场座无虚席，还有许多大陆学生到场猛
拍照，亲炙大师丰采。
许多来自大陆的学生是他的粉丝，拍照拍个不停。
记者修瑞莹／摄影
余光中现场朗读多首他过去翻译的英文诗与文章，一一讲解翻译
的过程，现场听得如痴如醉。
有学生问他，翻译60多年，觉得最幸福的是什么？他表示，多年
前曾翻译“老人与海”及“凡高传”等文章，后来像是林怀民与
蒋勋等人，都曾告诉他小时候是看他写的文章长大，深受其中对
艺术坚持而感动，也影响他们日后的志向，“从这些回应，得到
相当大的满足”。
他表示，翻译者未必有学者的权威或是作家的声誉，但影响大，
因为能忠实将作者的作品介绍给更多人知道，而译者“日与伟大
的心灵为伍，每能超凡入圣”，成为“神之巫师、天才之代言人
”，实在是“译者寂寞独享之特权”。
但他也感慨很多年轻人不读经典文章，表示广西师范学院有一项
调查，问学生“最看不下去”的书是哪些书，结果中国经典文学
红楼梦、西游记、三国志等都入列，学生爱看的是哈利波特、达
文西密码等，他不是说后者不好，但未必禁得起年代的考验。
还有一项调查是亚洲各城市前10大畅销排行书，北京都是中文，
台北却都是翻译书，值得大家深思。
他表示，有一名好友花20年翻译但丁的“神曲”，出版后却卖得
很差；他认为国科会愿意翻译经典文章是非常好的事，即使现在
书卖得不好，但禁得起时代考验。
【2013/11/21 联合报】@ http://udn.com/