※ [本文转录自 movie 看板 #1M13fLFQ ]
作者: lupins (〈仙黛逸踪‧八式问剑〉) 看板: movie
标题: [好雷] 《阿罩雾风云》（下）
时间: Fri Sep 25 02:00:47 2015
或悯其愚蒙，或视为叛逆。成败一任天，牺牲何足惜。－－林献堂
《阿罩雾风云Ⅰ：抉择》https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1398631161.A.B7F.html
□ 抉择之后，落子
诚如监制与导演所云，下集“落子”的完整度、思想性都较前集“抉择”来得高。
前集偏重叙述家族（下厝）的崛起过程，
林文察、林朝栋父子（林祖密父祖辈）参与了清帝国对内、对外的数场战争，
碍于制作及经费，战争场面仅能以兵棋推演、静态或简单的画面带过；
相较之下，这集戏剧画面与史料（相片、影片、录音）结合并辅以特效，
更能引领观众进入当下情境与历史氛围。
特效也比前集更多、更好（https://vimeo.com/139915475）
片头一开始的海上舰队（应是日舰）气势颇佳（会想起Seediq Bale、KANO），
1923年在东京洒议会设置请愿传单的飞机（会想起Seediq Bale、KANO），
1934年的阿罩雾（雾峰）全景也处理得不错，感觉很有1930年代的fu。
（所谓1930年代的Fu～https://goo.gl/7ZDbuB）
其他细处的小趣味，
主角在实景／布景摆好姿势后，化为一张相片（史料）的手法，
有些观众看了会笑（？），这反应蛮有趣的，
另一个自然而然会发笑的地方是：迎接国军用的青天白日旗画反了XD
从拟真到写真，融合在剧中的叙述脉络里，
有时宛如句点（历史画面的凝结），
有时则是带出事件、人物的关键，
有时又默默待在背景里，暗示着人物关系、事件背景。
旁白配音的部分，蔡振南将国语字幕转译得太传神了！﹨(╯▽╰)∕
前集里，旁白并没有使用太多俗谚，
下集里，至少有五六处是南哥的自由发挥（？），
依稀记得的有几则－－
林祖密婉拒日方剪辫要求 →请他们吃椪饼
中国军头斗争 尔虞我诈 →你鬼我阎罗
报纸嘲笑林祖密虚有其表 →膨风水蛙刣没肉
颠沛流离（？） →步罡踏斗（？）
二二八事件扩大如星火燎原 →火烧菅芒埔
还有一句在形容“不自量力”的俗谚，
好像是三两（袖子？）什么不知缝（紩thīnn），
以前没听过，不太清楚是以什么为譬喻（也就打不出来）～╮(′～‵〞)╭
不过，发现有一处可能转译错误了－－
剧中提到林正亨自滇缅战场上回来之后，宛如“弃子”，只好投靠妹妹双盼，
这里的“子”应该是呼应剧名副标，指的是“棋子（kî-jí）”，
不是被抛弃的“孩子”。
（南哥说：话若有讲不对，电“影”“影仔影仔”就过，以字幕为主～XD
https://www.youtube.com/watch?v=nazJp54_Y04）
这集因为时代背景较为近代，史料也较丰富，
所以还多了好几处演员的口白，
大概有日语（5）、台语（2）、国语（3）
除了译员以日语转述林祖密将在一两年内剪去辫子这句，不太了解重要性如何，
其他如：1923年治警事件
（违反治安警察法：台湾议会期成同盟合法成立于不同法域的东京，台湾总督府不爽）
检察官三好一八和林幼春（林家资字辈）在法庭上的针锋相对，两人各有一段话，
三好指控该事件与西来庵事件性质一致，
林幼春答辩说－－
我们主要是批评总督府的施政方针，不能以此证明台湾人好（兴hìng ）反抗，
反抗，反而证明了政府有很多失策（当下真想起立拍手叫好）
二二八事件发生不久，
林正亨意欲说服蒋渭川（不用多介绍，光看名字就知道他哥是谁吧？）
必须从事武装反抗时说的这段话，印象也很深－－
这一年多贪官污吏、无能政府逼得人民造反，要领导人民推翻政府（大意如此）
演员情绪都很到位，这两段对白都很热血XD
至于，林献堂被迫到皇民奉公会上演讲（兼悔过？），离离落落的日语台词，
一方面显示他使用日语的生疏，一方面也是言不由衷吧？
配乐依然是前集的愚人梦想制作的，
可能是这集太专注在角色的情感、画面的安排与言外之意上，
也可能是前集的风格比（冷静的下集）较煽情，
或者前集看比较多次，
相较下，对前集的配乐印象比较深。
这集里，还有多首歌曲随角色登场，包括－－
台湾自治歌（蔡培火治警事件坐监时写的）、台湾文化协会会歌，
以及很久没在电影院里听到的中华民国国歌，
不但完整唱完，还是整出戏里发音最没有违和感的一段XD
有时曲子可为电影声（生）色，有时歌词也是台词，传达该角色当下的心声，
电影最后以这段话为历史下注脚（大意如下）：
台湾文化协会会歌是由日本军歌改编而来
中国国民党党歌变成中华民国国歌
国军抗日时的军歌成为中华人民共和国国歌
历史有时就是如此吊诡又耐人寻味。
□ “一天下，两林家”之雾峰林家（林朝琛 林资铿 林正亨，附林资修）
顶厝 林文钦－－－－－林献堂（朝琛）－林攀龙、林犹龙
1881-1956
下厝 林文察（兄）－－林朝栋－－－－－林祖密（资铿）－林正亨、林双盼
1851-1904 1878-1925 1915-1950
林文明（弟）－－林朝选－－－－－林幼春（资修）
1880-1939