https://www.peopo.org/news/668147
张裕宏《中台字词典》发表并获颁发枝台语薪传赏
2023.12.25 11:29
https://i.imgur.com/6LM7J7C.png
https://i.imgur.com/n06NX1J.png
张裕宏教授花费三十二年才完成的《中台字词典》于十二月二十三日假国立成功大学台文
系馆办理新书发表。为表彰张教授一生贡献给台湾本土语文之研究，蒋发太孙玉枝台语文
教育基金会于新书发表当天特别颁发第一届发枝台语薪传终身贡献赏给张裕宏教授。由于
张裕宏教授已卧病在床无法亲自出席，由其牵手赖碧莲女士及子女一同出席领奖。颁奖典
礼吸引一百多名关心台湾本土文化的有志出席观礼，场面盛大感人。
张裕宏教授耗费32年的时间才完成《TJ中台字词典》之编撰。正当张教授准备出版《TJ中
台字词典》之际却不幸跌倒而卧病在床。可惜张教授目前已经无法自行翻身与言语，未来
可能无法再有任何新著作。由于张教授在跌倒前已委托成大台文系蒋为文教授协助出版的
工作，《TJ中台字词典》才得以顺利付梓并办理新书发表。蒋为文表示，这次出版费用系
透过台湾罗马字协会、台文笔会等社团的台语有志募资而来，非常感谢台语界的支持才能
顺利完成。该字典书皮精装，内页用圣经纸。除了中、台对译的特点以外，《TJ中台字词
典》也比《康熙字典》还丰富，内容大约有六万词，共1600多页。所收词汇包含了台湾地
理、历史、文化及台湾人视野、现代化等用语，可说是学习台语的知识宝库，非常适合懂
中文、想学习台语的年轻世代、从事台语文化产业、台语传播业的人，以及有致于台语传
承的年轻父母来使用。综观来说，《TJ中台字词典》是一本帮助台湾人把母语台语学回来
相当重要且实用的工具书。这本词典不仅是集结了张裕宏教授一生的学术精华，也是献给
台湾人最后的经典钜著。
https://i.imgur.com/fLvpwr2.png
https://i.imgur.com/BuZnRAK.png
张裕宏教授为台中大雅人，自幼对文字符号很有兴趣。在台中一中时，就曾自创一套他自
己才看懂的文字自娱。就读东海大学时，阿公送他一本《甘字典》，如获至宝，开始自学
白话字（POJ)，也启发他对“台湾字”研究的初心。那时候，他常到中文系听文字学的课
。 1962年张裕宏自东海大学毕业，先留任为助教，然后于1965年出国留学。先在美国纽
约州的Hamilton College 当特别生，修读语言学的所有课程。1966年正式进入美国
Cornell大学攻读语言学及东南亚研究，在接触有关文字的课题时，多有思索。攻读期间
，曾在1968年于该校的暑期语言学校，担任厦门话/台语的助教，1970年到美国Princeton
大学Chinese Linguistics Project 担任一年的研究员，并且趁暑期在美国North Dakota
大学协办的SIL(Summer Institute of Linguistics) 担任讲师。SIL International 是
一非营利的宗教团体，他们到世界各地的许多地区，帮助当地人用当地的语言写出圣经。
张裕宏在1972年取得Cornell大学语言学的博士学位，隔年赴新加坡大学教授文字学和声
韵学。1979年夏天，在日本国际基督教大学的暑期语言学校担任讲员，同年回到国立台湾
大学外文系任教，教授英文、语言学等课程。并在台大外研所教英国文学长达八年，专题
是”Chaucer”与中世纪英国文学。1981年兼任清华大学中语系教授文字学，1989年在美
国西雅图的University of Washington 与该校学者合作研究一年。1994年，台大成立语
言学研究所，改为台大外文系与语言所合聘教授。1997年并兼任新竹师院台语所教授。
1998年主张废除国语政策， 实施族群语言教育。 张裕宏教授于1990年曾参与发起“台湾
语文学会”以期推动学术界正式研究台湾语文。他后来也参与“台湾罗马字协会”(2001
年成立)且持续发表许多关于台语文的学术论文及相关著作。
张裕宏在新加坡大学任教时期，正式走上“文字学”这条路，起初，他用卡片整理文字，
为编辑字典逐步收集资料。在台语禁忌的年代，他从未停止对台语、白话字的学术研究，
一路走来已经超过五十年。张裕宏为了証明“台湾话不是无文字的语言”，为著对“台湾
话，台湾字的使命感“而一直努力不懈。其精典的著作如2001年《白话字基本论》，就是
以语言学角度探讨白话字的台语声韵学及白话字的教科书。 2004年从台大退休之后，他
有更多的精神专心于台语的写作。2005年《阿凤姨ê五度ê空间》是为儿女学台语而写的
迷你文学（2015 出版插绘版续集）。2007年台大语言所将他过去的语言学学术论文挑选
出版《张裕宏教授论文选集》。2009年《TJ台语白话小词典》是他花了7年精心编写的作
品，收录约二万个语词，是了解当代台语最实用的参考工具书之一，曾有已毕业的学生至
日本大学交流时，惊喜地发现他们正是使用这本字典来学习台湾白话字。 除了学术著作
，他也曾在西雅图台湾妇女会、台湾教会等演讲关于台语文献与台语书写。2016年接受西
雅图华盛顿大学东亚图书馆的口述历史采访。
https://i.imgur.com/lojzNIV.png
成大台文系教授兼发枝台语基金会执行长蒋为文表示，基金会成立以来已通过设立多项台
语文奖励办法，其中包含“全国台语文教学、研究与创作奖励办法”以鼓励全国民众从事
台语文教学、研究与创作。前项奖励办法奖励项目包含发枝台语薪传终身贡献赏、发枝台
湾语文出版奖助、林茂生大师讲座、王育德博士讲座、林茂生论文发表赏、林茂生教授台
语教学优良赏、蒋发太先生台语师培菁英赏、孙玉枝女士台语认证传承赏、陈信从老师玉
兰树赏、詹文声教授国际台语文奖学金、王育德教授台语文研究赏、郑良伟教授台语文研
究赏、巴克礼牧师台语文国际化贡献赏、郑儿玉牧师白话字贡献赏等。有鉴于张裕宏教授
对台语的贡献，发枝台语基金会决定颁发第一届发枝台语薪传终身贡献赏给他。该奖项包
含一面奖牌及十万元奖金。蒋为文表示，发枝台语基金会欢迎各界推荐未来的台语薪传赏
得主，以表彰那些长期从事台湾本土语言文化工作的台湾人。
https://i.imgur.com/kvqYGal.png
https://i.imgur.com/N2VuWcX.png

阮先生有送我一本～

敬佩

推