楼主:
RungTai (RungTai)
2016-09-28 02:13:12※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1Nwes5qm ]
作者: zxxzxx (批踢踢常驻程式) 看板: Gossipinge
标题: [问卦]台语十种"煮煮东西"的动作
时间: Tue Sep 27 23:17:23 2016
如题，台语在说煮东西分得好细
小弟整理了十个
各位先进们有没有推荐一些我落钩的字?
风台天咱"煠"水饺来食 煠/sah
"燖"补予你食了gâu大汉 燖/tīm
菜头佮排骨落"炕" 炕/khòng
绿豆汤共"焄"予烧 焄/kûn
茶"燃"予滚来泡茶 燃/hiânn
马铃薯落"炊" 炊/tshue
馒头共"hah"予烧 hah
烟肠伯仔阁咧"烘"烟肠 烘/hang
虱目鱼肚"煎"予赤赤 煎/tsian
花枝丸"糋"予酥酥 糋/tsìnn
以上句子的录音档影片:https://www.youtube.com/watch?v=eaMRfQiarUE
影片内有翻译~怕篇幅太长这边没贴过来~
作者:
qooisgood (ä¸å‘Šè¨´ä½ )
2015-09-27 23:18:00酷喔
作者: fallheart (快丢我水球阿) 2015-09-27 23:18:00
补个中文翻译好嘛
作者:
conpo (狮子たちの旗)
2015-09-27 23:18:00满有趣的
作者:
regeirk ( )
2015-09-27 23:19:00推
作者:
kfactor (三奈见)
2015-09-27 23:19:00煸
作者:
quanway (消失的帐号)
2015-09-27 23:19:00哩摃啥??
作者:
butmyass (洒利与爵克)
2015-09-27 23:19:00嗯 了解 谢谢
作者:
BAUZI (包子)
2015-09-27 23:21:00饿了！
作者:
blazingx (没什么.....)
2015-09-27 23:21:00推
作者:
g21412 (实现之前不换暱称)
2015-09-27 23:21:00推
作者: loveshih (pepe) 2015-09-27 23:22:00
推
作者: MacOSX10 2015-09-27 23:22:00
烫炖炸蒸换个讲法而已
作者:
m87dd05 (八八里阿巴)
2015-09-27 23:23:00kang乓(爆香
作者:
Cartier (卡帝亚)
2015-09-27 23:24:00煮 炒
作者:
Verola (sometimes I love you)
2015-09-27 23:24:00只有最后一个不大确定会XD
作者:
one60314 (大麻公共汽车666号)
2015-09-27 23:26:00推 优文
作者: eknbz (^_<) 2015-09-27 23:26:00
按你逻辑 中文也很多种阿 煎煮炒炸烫炖蒸.. 等等
作者: MacOSX10 2015-09-27 23:26:00
最后一个就是炸啊
作者:
uska (Aroma)
2015-09-27 23:26:00还有p蘒水饺ㄆㄨ/
作者:
mema (fireinsidetheman)
2015-09-27 23:32:00"比亚"猪油
作者: cartoonss (最上小恭) 2015-09-27 23:33:00
酷耶！
作者:
immosha (莫夏)
2015-09-27 23:37:00炒跟煮没有在里面
闷熟 不知道怎写汉字 Hip(闷在电锅)跟ㄅㄨˊ地瓜二种
作者:
proden (雨琴相逢)
2015-09-27 23:41:00tnn3烫 "逼"猪油biak tnn7重新加热
作者: Fallot 2015-09-27 23:44:00
还有一个“请”ㄏㄟˊ啊，蒸？虾子
作者:
tw2000 (打个冷颤)
2015-09-27 23:44:00哩 拎 跨 埋 ㄟ 啦
作者: kino0901 (诺雷) 2015-09-27 23:53:00
有趣 推!
作者: chkung (Shane世界流浪) 2015-09-27 23:53:00
专业整理
作者: mufanw (mufan) 2015-09-28 00:00:00
推推！
作者: Xansus14 (刚吉) 2015-09-28 00:01:00
庆幸自己都能理解 但今天才知道字怎么写
作者:
griff (む宝)
2015-09-28 00:02:00tsha2, pue7, pong7, tsu2, thng7, kian3.以上。
作者:
jksen (Sen)
2015-09-28 00:10:00推 多认识了几个台语字也可以转到TW-language版。
我妈我阿嬷用大锅微水煮鱼虾，都说‘chingh’鱼仔、虾仔。(我罗马拼音没学好，印象中应该是这样拼吧！)
作者:
loking (J)
2015-09-28 00:17:00写出来反而不会念= =
作者: jeanniewoo 2015-09-28 00:21:00
馒头那个hah应该要夹带一点鼻音
作者:
Lisedes (栗)
2015-09-28 00:46:00台语是优美的语言
作者:
aadm (别人尬车我雷缠)
2015-09-28 01:51:00撇开政治立场 谢龙介也很屌
作者: bkbtei 2016-09-28 13:47:00
熁(hah4),这里面有几个用字是有争议的,不过教育部就是天.烰(phu5),煏(piak4).