Fw: [问题] 请教懂台语白话字的眼科医生 promulgate PTT批踢踢实业坊

楼主: promulgate (glean) 2016-06-28 02:54:37

※ [本文转录自 medstudent 看板 #1NSDpmgK ]
这里有早期台语白话字的眼科广告，https://goo.gl/4A763f
不知道有没有懂台语白话字的眼科医生能把这些疾病翻译成华语?谢谢!

作者: ainamk (腰包王道) 2015-06-27 16:57:00

功力只看得懂“要治疗”和“要手术”…orz标题是“论眼科的重要症”

作者: papalook (look) 2015-06-27 17:37:00

soa-liap砂粒仔(砂眼),lai-chiang内瞕,thoah-thang脱窗gu-bak牛目,ke-a-bak鸡仔目,bak-chiu-sen-i目睭生翳

作者: perspicuity (scalper) 2015-06-27 17:45:00

siap8-cheng淋病(台日大辞典)siap8-cheng gan2?Jip8 gi7 Gan2入(装)义眼

作者: papalook (look) 2015-06-27 17:48:00

to-chhah-mng倒插毛,o-chu-soan-le乌珠旋螺(好像是青光眼)

作者: ainamk (腰包王道) 2015-06-27 18:04:00

那就是圆锥角膜吧

作者: gn00203298 (MgDifferentialDiagnosis) 2015-06-27 20:42:00

我好像来到外星球了@@

作者: zooxalju (不吃鱼的猫) 2015-06-27 23:26:00

..............................WTF

作者: mmmmm125 2015-06-27 23:53:00

推个

继续阅读