[请教] 缩安 这台语?完全没印象

楼主: wattswatts (挖哩)   2016-03-05 08:54:10
另外唸高中时的趣事,那时国文课上到韩愈的“张中丞传后叙”,其中有段内容:“及城
陷,贼缚巡等数十人坐,且将戮,巡起旋,其众
见巡起,或起或泣。”,当时国文老师将“旋”字解释成〝小便〞,
同学们都觉得不合理,突然有人冒出一句:“那不就是‘缩安’(唸
音)吗?”,顿时轰堂大笑,因为台语中‘缩安’的确有〝咒骂〞的
意思。
作者: qsasha (小花)   2016-03-05 10:25:00
缩安=咒骂没印象,但是“suang7”是咒骂无误。
作者: papaganono (板版傻傻分不清楚)   2016-03-05 15:30:00
suan7 lio7/jio7 旋尿 的确会这样用你们老师解释的跟台湾话语意是一样的
作者: qsasha (小花)   2016-03-05 16:08:00
推二楼
作者: njnjy (邱若男我要干死妳)   2016-03-05 22:48:00
旋 比较像 是 辱骂 吧
作者: KangSuat   2016-03-07 01:28:00
公共便所-众侬旋(众侬讪)...旋、讪:suan7
作者: saram (saram)   2016-03-07 03:46:00
这里的"旋"是缩语,省去"洨"脏字.表"排秽"字意以侮辱责骂.闽南语有这种语言特质.在对话中出现生殖,排泄器官或人体秽物等单字词时就形同语言攻击行为.

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com