楼主:
CCY0927 (只是个暱称罢了)
2015-12-17 18:14:24请教大家，关于原住民语言中的俗谚，不知道有没有哪些资源是比较好的？
目前只有找到底下这一个阿美族网页的资讯比较多：
http://www.dmtip.gov.tw/Aborigines/Article.aspx?CategoryID=6&ClassID=24
◆Makacalay（马喀嘎赖）
原意：从蜘蛛网上的丝走过去
比喻：一帆风顺
典故：根据巫师的说法，他们有一条可以通往天国的路，比蜘蛛丝还细，一般人的肉
眼是看不到的，但是巫师们却可以藉著这条细丝，来往于天国与人间，快速又便捷。
所以阿美族人就将这句话引申为祝福人们一帆风顺。
有找过《原住民族语言线上辞典》，但当中似乎没有收录？
希望是有原意解说的资讯，因为有一些网页只有写上翻译过后的对应意思（类似上面那
句话就只写“一帆风顺”），这其实不大能理解原句的意思。