https://www.cna.com.tw/news/acul/201905310151.aspx
日本作家出书还原牡丹社事件 盼让日人知道真相
最新更新：2019/05/31 16:36
https://i.imgur.com/s5G0XMQ.jpg
日本作家平野久美子（左）花4年时间，在日本和屏东牡丹乡访调“牡丹社事件”，完成“
牡丹社事件‧MABUI的行方－日本与台湾，各自的和解”一书，她31日向台湾人介绍这本书
。中央社记者郭芷瑄摄 108年5月31日
（中央社记者郭芷瑄屏东县31日电）日本作家平野久美子花了4年时间，在日本和屏东牡丹
乡访调“牡丹社事件”，完成“牡丹社事件‧MABUI的行方-日本与台湾，各自的和解”一
书，希望让日本人更了解事情的真相。
“牡丹社事件‧MABUI的行方-日本与台湾，各自的和解”5月20日在日本正式发行，还没有
中文版，平野久美子今天到屏东，由县政府文化处举行记者会，向台湾人介绍这本书。
平野久美子表示，她19岁第一次听到牡丹社事件，2005年在台湾师范大学学习中文时，从
电视转播知道牡丹乡排湾族人和日本冲绳的事件双方遗族，在谈和解的事，让她想了解事
情的真相，并一点一滴收集资料，真正展开行动，是在4年前。
平野久美子深入牡丹乡及日本冲绳、长崎、大分县，蒐集相关史料，文中也收录已故牡丹
乡耆老华阿财的口述纪录，搜集更多原住民观点。
平野久美子表示，在台湾，所谓的牡丹社事件，主要是指1874年日本政府对台湾出兵（以
石门古战场为主的战役），但其实应包括发生于1871年日本琉球官民的被杀害事件，对日
本来说，这个事件虽然是出兵的前导，却经常被忽略。
平野久美子表示，1871年20多位日本琉球船难者误闯牡丹乡排湾族高士佛部落，当时的头
目父子带领20多位族人要去找食物招待这群日本客人，但因语言不通，文化差异，再加上
日本人身上穿的华丽衣服被原住民脱下来，让这群日本人以为原住民要杀他们，双方产生
冲突，这场冲突双方各死了20多人。
平野久美子表示，事件发生后，又有500多位日本人因疟疾死亡，日本以为这些得病的人又
是被杀死，于是在1874年出兵攻打牡丹乡原住民，双方在石门古战场攻防。
牡丹社事件排湾族死了许多人，这起事件是台日之间在近代史上第一次重要外交事件之一
。
平野久美子说，对双方来说，后裔都来到第5代，她在访谈牡丹乡排湾族时，排湾族人觉得
很冤枉，当时他们的祖先是要宴客，却被误会要杀人。她说，因排湾族人多是基督徒，都
认为牡丹社事件是文化差异和误解产生的不幸，应该要和解和原谅。
平野久美子表示，台湾和日本之间一直有一种牵绊，2011年日本311大地震时，来自台湾源
源不断的厚意感动日本人，让她更想了解台湾，她一直惋惜的是仍有许多被遗忘的事件，
其中之一就是牡丹社事件，为了巩固更友好的关系，对彼此历史相互尊重借由交换意见来
取得相互理解的努力是必要的。
她说，期许下一个世代的研究者或年轻的写手能进一步地去究明真相及探讨遗族的心境等
。
平野久美子在书中也记录了去年才去世的华阿财口述内容，华阿财的妻子今天也到记者会
中，她表示，华阿财2年前曾经到日本琉球还原当年的历史，希望双方能够和解，平野久美
子出书，也算完成华阿财心愿。
牡丹社事件除了在牡丹乡留下了许多战时遗址外，日本神职人员佐藤健一感念台湾人在311
地震中的援助，在遇到高士村长李德福后，知道高士村民想恢复牡丹社事件前的旧神社，
以缅怀牡丹社事件中战亡的祖先，于是出资在日本打造神社，并在2014年运到高士村搭建
，也成为“牡丹社事件”台日和解的另一象征。（编辑：陈俊硕）1080531
https://i.imgur.com/pYEs5ah.jpg
日本作家平野久美子（右4）花4年时间，在日本和屏东牡丹乡访调“牡丹社事件”，书中
也收录已故牡丹乡耆老华阿财的口述内容，搜集更多原住民观点，完成“牡丹社事件‧
MABUI的行方-日本与台湾，各自的和解”一书。中央社记者郭芷瑄摄 108年5月31日
https://i.imgur.com/YfJicNC.jpg
日本作家平野久美子在“牡丹社事件‧MABUI的行方－日本与台湾，各自的和解”一书中，
提及排湾族人认为“牡丹社事件”是文化差异和误解产生的不幸，应该要和解及原谅。中
央社记者郭芷瑄摄 108年5月31日