※ [本文转录自 book 看板 #1I-9tzbS ]
作者: tinmar (tinmar) 看板: book
标题: [推荐] 一本英文小说 让世界认识台湾
时间: Mon Feb 10 17:38:01 2014
《华府观察》一本英文小说 让世界认识台湾
◎曹郁芬
美国读者艾巴诺在亚马逊的网络书评上说，他是历史小说的爱好者，但从来没有读过台湾
的故事。吴茗秀（Julie Wu）的小说“三儿子”（The Third Son）从一开始就令他着迷
，唯一的遗憾是故事太短。
二二八纪念日将至，台湾岛内的政治和解还在进行中。美国出生的台裔作家吴茗秀从晦暗
的历史灰烬中，带着她的读者走过二十世纪的台湾。
“三儿子”是今年四十六岁的吴茗秀第一本英文小说，也是少见以台湾主角和历史背景为
主体的英文小说。去年四月在美国发行以来，在亚马逊网站上获得读者四颗半星的高评价
，并受到波士顿环球时报和欧普拉杂志推荐。对一位写作新手来说，吴茗秀算是挥出漂亮
的安打。
“三儿子”的主人翁是一个日治时代住在桃园的小男孩“三郎”（Saburo），还有一个令
他心仪的美丽女孩芳子（Yoshiko）。三郎经历日本人严厉的军事化教育，以及日本战败
后国民党军队到台湾接收、二二八和白色恐怖。三郎的父亲是一个和国民党妥协走上选举
之路的地方政客，三郎在家里地位低落，备受父母和兄姊欺压，但靠自学通过考试到美国
留学。三郎在美国时，还面临国民党特务骚扰与兄长的破坏。但三郎最终克服一切不可能
的障碍，把妻儿接到美国展开全新人生。
许多读者反映，从来不知道台湾有这么丰富而复杂的历史，也了解到台湾和中国的区别。
吴茗秀说，这是最令她开心的回馈，因为许多人透过她的书，有机会了解台湾的故事。她
承认，从台湾来的父母亲是她写作的灵感来源，一九八九年起就在脑海浮现一个小男孩的
身影，但直到二○○二年她正式访问自己的父亲，这个小男孩的轮廓才成形。○五年完稿
后又修改四次，“三儿子”才正式和读者见面。
吴茗秀拥有哈佛大学文学院、哥伦比亚医学院的显赫学历，还参与歌剧演出，多才多艺的
她在美国社会代表的是一个典型的亚裔成功故事，一点也不悲情，这也让她在看待台湾历
史时，会从“有趣”这个角度去说故事，让不同族裔和文化背景的人都可以产生共鸣。吴
茗秀说，她就是要写一个大多数人想读的故事。
吴茗秀直到○一年时才第一次听到二二八的故事。为了写书到台湾做研究，她又有机会听
到绿岛政治犯的故事，这也成为她第二本书的灵感。她说，虽然不能代表所有族群，但至
少希望说出一部分台湾人的故事。
阿富汗裔的美国作家胡赛尼以“追风筝的孩子”（The Kite Runner）开启英文读者对阿
富汗的理解和想像，连着三本畅销小说，帮助读者进入阿富汗民族有血有肉、历史文化丰
富的世界。有一天，吴茗秀这样的台裔作家或许能帮助国际社会，甚至台湾人自己看见台
湾经历过和创造出的一切，一个个等待被发掘的动人故事
http://www.libertytimes.com.tw/2014/new/feb/10/today-int6.htm
不知道会不会出版中译版, 毕竟以台湾为题材且受赞誉的英文小说很罕见.
网络上的PDF刊载一小部分英文小说内容.
http://www.workman.com/static/assets/Wu-Excerpt.pdf