既然你有英文与简中版，那么对照英文版取得正确资讯应该不算很困难？
事实上我想这只是简中板的翻译错漏，或是你并没有把文章看完整。
※ 引述《kaiteinomen (うみねこのなく顷に)》之铭言：
: (1)简中P.2的"为何掷骰"谈到:
: 不论掷股对照值为多少，掷股值为3或4总是成功的，而17或18则总是失败。
: 那为什么同一页谈到"加减值"而举撬锁例子时,它又说
: 如果角色的撬锁值为9，则成功掷股的对照值为19（9+10）。既然掷股值最高为18，则角
: 色一定撬锁成功。
: 这两句话没有矛盾吗?即使因为加值的关系使对照值到19,但掷骰17~18还是失败不是?
这两句话没有矛盾，因为例子的原文如下：＼
If your Lockpicking skill were 9, you would roll against 9 + 10, or 19.
Since the highest roll possible on 3d is 18, it would seem that success
is assured. Not quite - see Critical Success and Failure, below.
如果需要翻译的话，那就是后面还有一句：“并不尽然，请参见下文的致命
成功与失败”。
: (2)简中P.3的"快速竞技"提到:
: 每个竞技者都通过掷股确定成功与否。如果一方成功另一方失败，则成败确定。如
: 果双方同时掷股成功，则成功胜余值大的一方胜利。如果双方同时掷股失败，则失
: 败剩余值小的一方胜利。相同掷股值意味着不分胜负，（表示在以上的例子中，两
: 个对手同时抢到了枪，或两个掷刀者的刀子离耙心同样近）。
: 根据我目前的理解,双方竞技时的成功还是失败是各自跟自己的某技能值在比较的
: (当然也会有加减值)。比方说Ａ对照值是１５，Ｂ对照值是８之类的。这样的话
: 怎么还能说"相同掷股值意味着不分胜负"呢?因为如果双方都骰到10点，则对Ａ来说
: 是成功，对Ｂ来说是失败，则成败应该确定才对阿？
这完全是简中版没有对名词清楚定义并将之分开使用，或是你没有看清楚。
由于手边没有简中版，所以下列名词和解释与原书可能有不同。
首先，技能判定是目标值（你的技能加减调整）－值骰值（３Ｄ６的结果）
，如果是０或正值则成功，负值则失败，数字越大，则成功／失败的程度越高。
而文中所谓的掷骰值相同，则是指最后〔目标值－值骰值〕相同，所以才会
是成功程度不分胜负。
也就是说，正确的例子比较像是：
Ａ的目标值１５－掷骰结果６＝９、Ｂ的目标值１８－掷骰结果９＝９；而
因为最后的结果（成功程度）都是９，所以两者不分胜负。
: 以上的文字矛盾着实让小弟糊涂了。哪里出问题了呢？望前辈不吝赐教，谢谢！
希望这样可以厘清你的问题。