[翻译] 田村由美老师杂志访谈

楼主: aiya0824 (也无风雨也无晴)   2009-08-11 20:58:42
这是我这几天在逛WIKI时看到的,有点无聊就想说来翻翻看。可是其实还蛮多的...
先把翻好的五题放上来,之后的我慢慢翻慢慢放囧(一共有20题
是说这访谈应该是蛮久以前的了,估计7SEEDS才刚出没几集的时期吧。
但不是针对7SEEDS的访谈,是针对田村老师的,所以后面还蛮多BASARA的问题的。
有兴趣的朋友可以先去看看。
http://flowers.shogakukan.co.jp/interviwe/interviwe_12.html
====================================================================
<来自田村老师的讯息>
“大家好。首先先为访问延迟的事情向大家道歉。
虽然晚了点但还是很高兴大家愿意观赏。”
Q1 这是来自很多人的疑问。现在连载中的7SEEDS,是以文明曾一度灭亡过的地球为舞台,
以相当庞大的设定来进行的故事。请问会想描绘这样的故事的契机是什么呢?
-因为我想要描写生存游戏的故事。不是阴谋或是犯罪或是杀来杀去(因为过去常常描写这
样的故事),想要描绘只是单单为了生存下去这样的物语。
被朋友问说“这次要画些什么?”我回答“生存故事”,
被回道“不是一直画得都是生存故事吗?”,真真真真的是这样吗?
因为构思的场面开始模糊映像地浮现出来,所以在那之后就开始考虑设定。最后之所以会
设定成现在的故事,是因为我想当发生什么大事时会留下谁舍弃谁呢?
而最主要的国家权力又...等等说不定会有这样的问题冒出来。
然后要是发生了这样的事情,在那样的情况下和谁在一起又是幸福的呢?
也有想描写这样的事情。
虽然和契机有些不同,但故事就是这样开始的。
Q2 7SEEDS计画是由春夏秋冬的五个小组集结而成,然后加上领导者,一队一共八人。
总计有四十人。这四十个人的角色已经决定好了吗?
-有已经差不多决定的人和形象还很模糊的人,也有完全未知的人。在很多意义上并不是
局限于要让所有人都出场...
一般被认为大致上要画得有所分别也是很困难的(真糟糕啊...很久以前被编辑说过,妳不
会把角色画得各有不同,就不要画有太多角色的故事了。但即使被这么说,却总是没办
法遵守。嘛~算了。)
请读者们务必期待许许多多的角色!
Q3 发售中的单行本2的卷末,有提到7SEEDS的女主角‘既是小夏,也是小花’,田村老师
比较中意的是哪位呢?或者是说,跟田村老师自己比较相近的是哪位呢?
双主角的设定相当新鲜,我会继续期待的。
今后也请注意身体健康继续加油。
-因为没有特别不中意的人这种事,所以也说不出来哪一位呢。和自己比较相近的话应该是
小夏吧。
有查觉到其实正描绘著是对自己有点刺耳的故事呢。要是有所成长就好了。
这么说来仔细想想的话,要是有天发生了天地异变,而在这被破坏的世界中残存下来的话
,自己能做些什么呢?为了自己也为了别人而派上用场,或者是什么也作不到。
画漫画的力量是不是有用呢?
大家怎么想呢?
Q4 岚似乎变得越来越帅气了。既是小花的恋人,又在离小夏最近位置的他,我想岚是不
是比两位主角都还要重要的脚色呢...
-我想岚是现在才要开始发挥的人。而现在是很标准的好人。在那个状况下他是会有所改
变还是没有改变,我也很开心地期待着。请耐心地继续看。
Q5 我想春组的故事应该会继续,可是虫好恐怖。感觉像是新种类的恐怖漫画。为了制造
恐怖的感觉,是不是有特别作什么考虑呢?
-谢谢─我是稍微想过要是变成动物和昆虫恐慌就好了。但是我的作画不太恐怖,只好摸
索著画画看。
要画出恐怖的感觉,尽全力想着在看着别人的恐怖作品和电影时,主角是多么的害怕的心
情。
虽然这些都还是很困难的事情,但我想今后应该还是会有很多这样的东西,请多多包涵。
=============================================================
原来田村老师也知道自己的人物重复度很高XDDDD(喂
作者: dokidog   2009-08-11 22:41:00
感谢翻译!也期待后续的~
作者: dokidog   2009-08-11 22:41:00
感谢翻译!也期待后续的~
作者: VenusChoir (金星合唱团)   2009-08-14 04:11:00
感谢翻译
作者: VenusChoir (金星合唱团)   2009-08-14 04:11:00
感谢翻译
作者: orzisme (EM)   2009-08-17 02:12:00
感谢翻译
作者: orzisme (EM)   2009-08-17 02:12:00
感谢翻译
作者: dokidog   2009-08-12 06:41:00
感谢翻译!也期待后续的~
作者: VenusChoir (金星合唱团)   2009-08-14 12:11:00
感谢翻译
作者: orzisme (EM)   2009-08-17 10:12:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com