RAY 七月号翻译
翻译cr:DirtyPop1938 转载请注明出处
SUPER JUNIOR DONGHAE & EUNHYUK~想问两个人的5件事
SUPER JUNIOR的东海&银赫终于在Ray首次登场！
拍摄期间以为他们会摆出很多帅气的表情，
怎知道他俩都露出很多可爱的笑容还有调皮的表情呢！
和善的两个人，为大家送上关于他们的第三张单曲“SKELETON”的最新访问♥
01.Love
Q.在夏天约会的话会想到什么地方做什么呢？
银赫：如果我有恋人的话，哪都不去什么也不做也没关系。我会想一直留在家里，打开
窗户，开着电风扇吃雪糕。
Q.坠入爱河的速度是快是慢？
东海：我花了25年(笑)。年纪比较轻的时候不会多加考虑就喜欢上一个人，但随着年纪
增长便开始变得谨慎了，会考虑很多其他的东西。所以我现在不会多想了，只想
著ELF-JAPAN！
银赫：(爆笑)
东海：(问题)完结！
银赫：我只需要3秒！被这么多粉丝爱着的我不用这么快的速度不行吧！在巨蛋举行演唱
会，一下子要爱上这么多人真的好累呢。好啦我刚刚是在开玩笑！我跟东海相似
之处很多，连坠入爱河的速度也差不多。我也是随年纪增长而变得谨慎的类型。
Q.会用什么方法接近自己有好感的女性？会是采取主动的类型吗？
银赫：因为要花很多时间才会坠入爱河，如果有觉得不错的人，便会对她表达自己的心
意。我是就算有机会因此受伤，也会贡献自己全部的类型！也会很积极地打电话
还有发短信！是不是很MAN呢？
东海：如果有喜欢的人，我是会直接跟她告白说‘我们交往吧！’的类型。
银赫：但是你花了25年的告白失败的话不就又要多等25年了？(笑)
Q.说到“IF YOU CRY”这首歌，如果喜欢的女生哭的话你会怎么办呢？
银赫：我也会一起哭吧......如果对方是因为我而哭的话，我应该会哭得更激动，哭到
连对方都忘了自己要继续哭的程度吧。
东海：我会有不同的反应呢，有时候我会让她在我旁边哭。毕竟人也会有想一个人哭的
时候，所以就让她哭吧。有时候我可能会很生气的叫她‘不要哭！’(笑)。当然
，我也会有抱着对方让她哭的时候啦！
Q.看完Ray后有什么感想？有没有心仪的女装FASHION？
东海：刚才跟银赫一起看Ray，一边不停地说“好可爱啊”。女生一个人的时候可以穿的
很女性化，但跟我在一起的时候......刚才看到的~(开始翻杂志找)像是这种宽松
的上衣配牛仔裤，这一类休闲的style就好了。
02.Japan Tour
Q.演唱会里什么时间最HIGH呢？
东海：开场的时候。我们踏着MIRROR BALL降落到舞台上，揭开D&E的演唱会的序幕。打在
MIRROR BALL上的灯光折射到会场的四周，真的好美！
银赫：粉丝们记着我们的歌词后和我们一起演唱，我们听着也觉得好感动呢。刚开始时大
家都不是唱得很好，我有让大家好好练习(笑)。刚开始时我很严格呢！(笑)这么多
场的巡演中，能和大家一起唱歌真的令我很感动。
东海：还有粉丝因为我们而哭的时候。比起高兴，我的心情比较是贴近他们当时的心情吧
。就像自己去其他人的演唱会时感受到高涨的气氛那样，我以同样的心情感激粉丝
们。
Q.现在才说，巡演时有发生什么趣事吗？
银赫：巡演的时候我们会在酒店房间内玩足球GAME阿扑克牌等等，总之要找东西来玩！
东海：还有在酒店看了很多夜景。
银赫：酒店附近一定会有便利店！所以去了很多不同的便利店，挑战了很多新奇的食物。
东海：我们应该会让工作人员以为我们肚子饿的话就唱不了歌(笑)。
Q.上台之前有没有一定要做的事？
银赫：演唱会当天，我会看自己喜欢的Michael Jackson、Chris Brown还有Justin
Timberlake的MV，希望可以得到一点启发，学习在舞台上的不同演绎。我很久以前
便很喜欢Chris Brown的《With You》，巡演也选了这首歌作为solo歌曲。我觉得这
是一首唱给喜欢的人听的歌曲！因为喜欢ELF-JAPAN，所以选了这首歌。
Q.如果D&E有二巡有什么想做？
银赫：下次巡演的话想去粉丝家里玩(笑)
东海：在东京铁塔举行演唱会？很希望能在那里拍下东京的照片。我试过远眺SKY TREE，
要是能在SKY TREE举行也不错(笑)
Member
Q.说出三个喜欢银赫的地方和三个人认为他值得尊敬的地方！
东海：只是看着就会让人想笑(笑)。虽然像是开玩笑，但这都是真心话。为什么这样说？
因为成员们跟银赫在一起的时候都会特别轻松，他就是这样的存在。哥哥、弟弟、
朋友......都会这样觉得。所以如果有什么烦恼，大家都会去找银赫。这一点我好
羡慕，有时候他会成为成为我的榜样，我也想要变成这样的人！还有两个？......
呃，没有了(笑)
Q.说出三个喜欢东海的地方和三个认为他值得尊敬的地方！
银赫：啊？三个......没有(笑)。两个的话还是有的。东海很容易察觉身边人的状况，这
是第一点。我对新认识的人，都不能好好地表达内心的感受。就算是初次见面的人
，东海都能取得对方信任。得到联络方法后还会主动约他们去吃饭，很容易跟别人
打成一片。第二点......就是可以好好安排一天的行程。与喜欢宅在家里的我相比
，东海特别有精力。没有第三个啦！啊，不行？嗯......呀！对所有女生都很有耐
性吧(笑)
Q.对于你们在日本如此活跃，其他SUPER JUNIOR的成员有什么反应？
东海：来了大阪公演的厉旭说‘真的很感激你们啊’。又说‘虽然同样是成员但真的觉得
你们好帅气，很感恩你们两个可以一起活动’。虽然不能来到公演，但始源说‘很
庆幸自己是你们的朋友’。首先我跟银赫跟始源3个人除了是成员以外，我们是很要
好、很要好的朋友，是一TEAM。始源在身边如此支持我们，彼此之间没有秘密，是
一个很值得信赖的小伙伴！真的很感谢他。
Myself
Q.儿时的梦想？
银赫：10岁的时候便想做歌手！从那时开始就没有改变过。其实我当时觉得自己没有这方
面的才能。因为当初我想要当歌手时，父母很担心地问我‘你想当歌手吗？’。但
我没有放弃，一直努力成为了歌手。只要有真的想要做的事，就会梦想成真。
Q.平常喜欢穿什么衣服？有推荐吗？
银赫：以前真的会很关心潮流，但最近变的只喜欢穿一些比较舒适的衣服。最喜欢的牌子
都有固定的两、三个。如果要推荐的话，我会选择比较合身的衣服。成员里面谁最
跟的上潮流的话我会选艺声。他对于最近的品牌很熟悉，会推荐我们很多不同的衣
服。
Q.为了锻炼身型会做什么？
东海：比起锻炼身体，反而做了很多可以让自己进食的训练(指做运动时可以让自己正常进
食而不需要减少食量)。本来就喜欢活动身体，食量因此很大，运动量也多。什么时
候都好，必定会一天做一小时运动。时间充裕的话，会做1个小时20分钟。有很多演
唱会的日子，会特别活动一下乳酸积聚较多的部位，有演出的日子起床后一定会做
负重运动。
Q.最近学习的日文，哪句特别有印象？
银赫：方言可以吗？‘好可爱’(北海道方言)、‘不能动’(茨城方言)、‘我爱你’(广岛
方言)等等。巡演期间学了很多，不同地区有不同方言真的好有趣。以前会记下日文
电话留言的message，最近想学地下铁案内的message。
Q.有没有什么收藏品？
东海：画和相框。到外国的话会买。现在家里的装饰品是在纽约买的“美女与野兽”的画
，和在德国买的柯德莉夏萍的画。我很喜欢收藏东西，但怕会在无意间弄掉了所以
没有买。买的画会想买古董灯和沙发，还有画跟相框。
Q.有一首歌的名字是“Ten Years”，你们希望10年后会变成怎样？
银赫：其实我听完这首歌之后真的有认真想过10年后的事。首先应该会有个很漂亮的老婆
！(笑)如果10年后会有个很可爱的女儿和很可爱的老婆就好了。
Q.想跟10年前的自己说什么？
东海：呀~应该要再努力学习才对(笑)。虽然人生经验比读书重要，但至少要努力一点学外
语。这是我在10年内去了这么多国家后的感受。回想10年前的自己真的不太懂事。
对于身边的人来说我是忙内，前辈和兄长都说我很可爱。但在自己的计划里，能达
到目标真的要好好感谢人生！
05.Future
Q.东海&银赫有什么厉害之处？
东海：我们的成长环境很像。没有富裕的成长环境，所以不论多困难也会努力前进是我们
厉害的地方。
银赫：嗯。我们两个只要有饭吃就会努力工作！(笑)
Q.未来东海&银赫会有什么活动？
银赫：我们希望可以成为专注在演唱会上的小分队。所以不单是日本，还想踏上亚洲其他
国家的舞台。
东海：最近我经常都说想多开只有2个人的演唱会。能进一步成长，希望能跟更多粉丝见面
！
Q.向日本粉丝说一句！
银赫：我们能发行专辑，举办巡演，而且每一场都座无虚席，没有粉丝就做不到了。真的
很感谢你们，为了举行下一场演唱会，我们会更加努力！
东海：我们从现在起只是开始。在下次见面之前，大家就努力好好保养身体。
银赫：我们经常都想与你们更亲密。
【D&E TALK ABOUT "SKELETON"】大家都正在练习跳骨舞，在演出中表演成果给我们看啦！
Q.新单曲“SKELETON”是一首怎样的歌？
银赫：“RIDE ME”里面觉得我们有成熟了一点点。“SKELETON”'就想让大家可以感受一
下进化版的东海&银赫。
东海：跟过往那些歌曲不一样，这是一首在不同的气氛下用轻快的心情完成录音的歌曲。
银赫：因为是从未尝试过的歌，所以有着强烈的挑战心呢。
东海：让我们一起听着“SKELETON”度过这夏天吧！(笑)
银赫：最初有点担心能不能以日文好好完成RAP的部份，在习惯发音之前一直很努力。日语
里的既及音真的好难呢！试着摆动舌头还有嘴唇发出‘Bururu~~’的声音，试过一次
之后就上瘾了停不下来呢(笑)。不知道有没有帮助，可是大家都一起试试看吧！
Q.“SKELETON”PV的卖点是？
东海：因为希望大家可以更容易理解歌曲的意思，所以有骷髅骨出现。
银赫：大家一起期待我们跟GORUGORU(骷髅骨的名字)一起拍摄的三个镜头吧(笑)
东海：在身上涂上萤光剂，再用特殊照明照着一起开派对的拍摄真的很开心吧？
银赫：对啊，真的很开心。只是拍摄真的好辛苦，GORUGORU好像愈来愈瘦了......(笑)
东海：由“Oppa,Oppa”到“MOTORCYCLE”，舞蹈的部份也加入了大家也可以跟着一起跳的
元素。这次也加入了大家看到了就会跳的“骨DANCE”这种有趣的舞蹈(笑)。大家一
定要试着跟我们一起跳呀！
银赫：一边练习“骨DANCE”一边等待我们吧。大家可以跳到什么程度呢？我会去审视你们
练习的成果哦！(笑)
Q.接下来的组合活动还有目标是什么呢？
银赫：我们(队长)利特快要回来了，今年我们会在韩国推出新的专辑，所以成员都很努力地
准备中！大家耐心等待吧。
东海：除了新专辑之外，希望大家也可以期待我们D&E的新单曲。D&E一直很努力，希望透过
音乐还有表演能踏足SUPER JUNIOR也去不到的地方。