※ 引述《sliverink (silverink)》之铭言：
: 今天收到了《蝙蝠侠：致命玩笑》，研究了一下来发开箱文
: 前情：
: https://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1645089422.A.49D.html
: https://images.plurk.com/IrpjemSytczJSmagIU4m8.jpg
: 今天才第一次看致命玩笑，所以也参杂了一些阅读感想
: 和上一本《V怪客》不同，这本做成了精装，不过没有其他工艺，尺寸倒是应该一样
: https://images.plurk.com/4Xw8KtWXJb447DlZIFUlLW.jpg
: 尺寸比较
: 最上面的是DC一般平装合订本
: 中间是DC精装本，稍大一点
: 最下是这次的致命玩笑，明显大了一圈
: 虽然比较喜欢藏书票，不过为了耗掉coupon，买的是博客来版，只花了$374~
: http://i.imgur.com/OSi4og0.jpg
: 博客来限定版的赠品是海报，不过个人是没意愿把小丑的大头照贴房间啦
: 目录
: https://images.plurk.com/2Gv6g8mjwrNvPzCf6jHSkC.jpg
: 正篇其实只有一半篇幅，剩下是小丑介绍、画师自编自画的一个短篇，和画师的一些作品
: 收录
: 原本以为这个版本是2011版，看到后面收录一直到2019，才发现这应该是2020的新版本
: https://images.plurk.com/3C3E2ubXvAFGOMDjHjvAja.jpg
: 旁边会附一些介绍，帮助新手入门
: https://images.plurk.com/25XVNXe92W2X7Z7wJ6I1aq.jpg
: 这个双面人的上色感觉是刻意画得像小丑？
: https://images.plurk.com/55yG8dgIfJnteTkSVM2LVN.jpg
: https://images.plurk.com/4LJJvBZslXrhcFLlvngQ86.jpg
: 不知为何后面企鹅人出现的时候却把胸前的姓改成了“企鹅人”，而不是姓+注释他是企鹅
: 人，明明原图是姓，感觉有点矛盾
: 翻译
: https://images.plurk.com/6jScPDi70d4Ss4t6IyA6ZZ.jpg
: https://images.plurk.com/65daL4YUWCSAOyF3UOMR0D.jpg
: 网络书店有好几页试阅可以参考，个人觉得一开始有点太常用“喂”这个字了
: https://images.plurk.com/3qFFYPMdhvyiwU6w00RHHZ.jpg
: https://images.plurk.com/4M6YbSECUZTCWHXvHTMNcO.jpg
: 一些双关词似乎被放弃了
: 原文中的“The past tense”原意为“过去式”，也可解释为“为过去感到紧张焦虑”，但
: 这边直接省略
: https://images.plurk.com/3IJxHU1QIfVEfrlSlqS1xo.jpg
: https://images.plurk.com/3U0RYpUIeslSqeGigF8nAv.jpg
: 这段翻译觉得有点怪，个人理解“carve up”的意思比较像是一群抢匪抢劫瓜分了他的财
: 物，砍成肉片应该不至于......？
: https://images.plurk.com/39UudgCk5H49oxfghwFSAI.jpg
: https://images.plurk.com/bZoD6w4ewmCqlqnjPn6l2.jpg
: 不过这段小丑唱歌看得出译者的用心，很努力押韵，开场的“老师音乐下”超台的XDD
: https://images.plurk.com/3OyjGwFHCyfSZ3kY0JFi0d.jpg
: 只要骂干就很有台味(？)
: https://images.plurk.com/4KDNj1FYDNsjfkjlaX4G2D.jpg
: https://images.plurk.com/5mdIkt4UcWzukqaqa7QW4F.jpg
: 虽然不爱这种画风，但画师真的非常厉害，把小丑画得那么疯又可以摆出这种无辜脸
: https://images.plurk.com/4rQDvYXOtTnCirWTBm9E4x.jpg
: 这台蝙蝠车有点Q
: https://images.plurk.com/5WwA8TaIFuqrfoeufXzRGn.jpg
: 经典“笑话”
: https://images.plurk.com/cdgRfXhlFd3YX4YEAeeJ5.jpg
: 后面附的简介有提到杰森欸
: https://images.plurk.com/so61Rlc5yjNAxNEFCV6Ow.jpg
: 画师自编的小短篇是个“普通人”杀蝙蝠侠的故事
: 总结：
: 觉得整体制作说不上完美，但也算及格
: 感觉得出出版社努力在成本上和定价上达到平衡，打79折的价格和买原文版价钱差不多，
: 但繁中版多了额外的翻译费等支出，所以这个价ok的
: 翻译上一些小地方做了取舍，不过都是比较枝微末节的地方，整体阅读不会有困难
: 最后依旧是期待出版社能多出一点美漫啊~
其实是想问问题
虽然不是DC粉
但蝙蝠侠个人还是蛮喜欢的
（不过我真的是漫威粉就是XD）
还有看到美漫有中文翻译
当初就预购了XD
我想问的是最后的笑话
短短的一篇
感觉精华就在最后的笑话
但笑话的寓意是什么意思呢…？
p.s v怪客漫画推荐吗？
我喜欢反乌托邦题材可是看网络上翻译评价有点…
英文真是博大精深的语言阿

觉得这个笑话代表的是蝙蝠侠和小丑间的关系和当时的状态两个病人来自同一家精神病院，病院可以象征很多事，但在这个小丑起源故事里或许代表了最糟糕的一天，蝙蝠侠跨越了那一天的伤痛但小丑没有，他就是害怕跳过去的第二个病人，即使蝙蝠侠想帮助他也无能为力，注定走向一方毁灭的结局。

最后那段很多人解读好像都不同

有道理...

解读满开放式的，不过大部分都认为笑话的两人各代表蝙蝠侠和小丑，至于谁是谁就看个人惹

我个人的解读是 小丑:“你说你要救我?你这个晚上不睡觉打扮成蝙蝠的人怎么看都比我还要疯,哪来的资格说要让我正常?”

我比较想知道最后笑声停止是蝙蝠侠决定下手还是其他等等

就是两个人虽然都疯 但也不代表疯子跟神经病就能互相理解XD 终究一个人能跳过去 另一个人没办法

看到新版电影谜语人的控诉有感，小丑跟蝙蝠侠虽然都同样遭遇过悲惨的一天。但是经济阶级的差距，导致了一人能走的过去，另一人却无法！