FGOx（不只）欧美漫画 第二十弹：《绿字的研究》（A Study in Emerald）
网志好读版：
https://fewfornow.blogspot.com/2018/11/fgox-study-in-emerald.html
===
距台服开放“亚种特异点Ⅰ 恶性隔绝魔境 新宿 新宿幻灵事件”已经快超过一个月了，
小编觉得现在直接提到“新宿的Archer”的真实身份应该不会被嫌剧透了吧？不过这篇文
章同时也会提到尼尔盖曼的短篇奇幻推理小说《绿字的研究》（A Study in Emerald）的
重要剧情，不想被剧透“新宿的Archer”的真名或《绿字的研究》的谜底的人请别往下看
喔。
（剧透注意）
（剧透注意）
（剧透注意）
（剧透注意）
（剧透注意）
《绿字的研究》是尼尔盖曼在2003年为朋友们担任主编的故事合集《贝克街疑云》（
Shadows Over Baker Street）所写的短篇小说，后来亦有收在尼尔盖曼自己的短篇小说
合集《易碎物》（Fragile Things）里。在此笔者得对还没有读过这篇短篇的人先说一句
：这个故事先知道谜底趣味会失掉一半，建议没看过的人最好还是自己先找来看，不然实
在是太可惜了。下面真的要开始剧透了喔，这真的是最后警告了喔！
（剧透注意）
（剧透注意）
（剧透注意）
（剧透注意）
（剧透注意）
《贝克街疑云》里一共有18篇出自不同作者之笔的作品，共通主题是“当福尔摩斯撞进洛
夫克莱夫特的克苏鲁神话世界”，18篇小说按照故事发生的年代排列，从1881年排到1915
年，大致对应柯南道尔的原作中各个事件发生的时间；而开头的第一篇便是尼尔盖曼的
《绿字的研究》，发生在1881年，不用说当然是致敬福尔摩斯的登场第一作
《血字的研究》（A Study in Scarlet）了。
如同原典，《绿字的研究》的第一人称叙事者也是一位经历过英阿战争的退役军人，经由
朋友介绍，结识了一名奇人并与之成为室友。这位奇特的室友第一次见到叙事者，便能从
他的肤色及动作习惯看出他曾在阿富汗打过仗且受过伤；两人搬进贝克街没多久后，叙事
者得知原来室友是一名“咨询侦探”（Consulting Detective），并与他一起参与一件受
雷斯垂德警探请托调查的谋杀案。
这件谋杀案的现场如同“一福翠绿色的画作”──由受害者绿色的血液绘制而成，凶手并
在墙上留下了绿色的血字“RACHE”；受害者是波西米亚的王子，是维多利亚女王的最喜
欢的外甥。虽然小说一开始就有透过叙事者对战争的回忆以及种种细节，透露出这个故事
发生在一个与我们所知的历史不同的19世纪，但从受害者出现开始，大量关于这个“由克
苏鲁神话中的神祇统治的世界”的讯息开始对读者倾泻而来：在距19世纪末的七百年前，
旧日支配者自海中升起，人们舍弃了原本所信仰的宗教及政权，接受了旧日支配者们的
君临，时至故事发生的今日，人类已经习惯了神祇的统治，并视所有意图反抗的人士及
思想为连提起不可提起的禁忌。“维多利亚”（Victoria，源自“胜利”Victory）女王
正是因为战胜了所有反抗者所以获得此尊称，而她真正的名字则是人类的嘴唇无法出说来
的，她有着巨大的身形、诡异的外貌，当然，还有触手。
受到女王的特别召见及请托，我们的侦探主角日夜辛勤调查之后，终于锁定了凶手。侦探
主角带着叙事者助手去与一名叫做雪利维内特（Sherry Vernet）的高瘦演员打了照面，
并设下了圈套，要雪利维内特与他剧团的剧作家第二天早上来贝克街的公寓签约；次日，
雷斯垂德照主角指示在整个贝克街布署了警力，只等凶手们自投罗网。趁著等待的时间，
侦探向助手和雷斯垂德解释：凶手们是立誓要赶走旧日支配者们、让人类重新掌握自己命
运的“复辟党人”，“RACHE”是“猎犬”的古字，也有“复仇”的意思；在墙壁上留下
绿色血字的人就是雪利维内特，不过他只是利用王子的丑恶非人道嗜好、将王子引诱到凶
杀地点的人，真正将王子开肠破肚的是那名剧作家，根据地面留下的足迹，他是一名跛脚
医生……
看到这里，就算你对福尔摩斯的故事只有一点认识，应该也可以猜到了──对，这个故事
的“侦探主角”和“叙事者助手”从一开始就不是福尔摩斯和华生，相反地，
福尔摩斯和华生是这个推理故事中的凶手！
有趣的是这篇小说从头到尾都没有提到“福尔摩斯”这个名字，不但前面用来误导读者的
“侦探主角”没有用过这个名字，连对真正的福尔摩斯也只有用可以在柯南道尔原作和草
稿中找到梗源的假名来称呼，“Sherry”来自柯南道尔草稿中原本要给福尔摩斯用的名字
“Sherrinford”，“Vernet”来自原作中福尔摩斯祖母的法国亲戚，另外也有提及原作
中福尔摩斯诈死时用的假名“西格森”（Sigerson）。
那么，本作中的“侦探主角”又是谁呢？你大概也猜到了吧，没错，本作的“侦探”就是
《小行星力学》的作者，“新宿的Archer”莫里亚蒂教授（虽然本作也没有直接用
“莫里亚蒂”来称呼他过）；前面误导读者他是华生的第一人称“叙事者助手”，则是
莫里亚蒂的心腹，在福尔摩斯诈死后归来的《空屋》（The Adventure of the Empty
House）中企图狙击射杀福尔摩斯的赛巴斯丁莫兰（Sebastian Moran）上校，原作的确有
提到莫兰上校也参加过在阿富汗的战争，而知道真相后重新回头看《绿字的研究》，会发
现第一人称叙事者很早就在强调自己“受伤前是个神枪手”。
虽然原典的《血字的研究》中，莫里亚蒂教授和莫兰上校都还没有登场，但《绿字的研究
》的确是一篇“福尔摩斯和莫里亚蒂对调立场的故事”（虽然两人的名字在本作中都没有
直接被提及过）。故事最后，“凶手福尔摩斯”并没有中计，派街童威金斯（Wiggins）
给“侦探莫里亚蒂”送了一封信后便跟华生一起逃之夭夭；莫里亚蒂推测那两人可能会如
何躲藏时，莫兰问他推测的根据为何？莫里亚蒂便说：
“若是易地而处，我也会那么做。”
《绿字的研究》是尼尔盖曼最受欢迎的短篇小说之一，巧妙的布局以及用典的细心让它成
了2004年的雨果奖最佳短篇小说及轨迹奖最佳短中篇小说的得主，并让历史悠久的第一个
福尔摩斯书迷俱乐部“贝克街非正规军”（The Baker Street Irregulars）将尼尔盖曼
纳入荣誉会员，甚至还有一款以《绿字的研究》为主题的桌游；就像许多尼尔盖曼的人气
作品一样，黑马漫画（Dark Horse Comics）也在今年出版了改编自《绿字的研究》的漫
画。
对笔者个人而言，对漫画版的第一个感想是果然这个故事的醍醐味图像化就失去一半了，
这并不是说画家画得不好，而是──当你第一眼看到视觉化的“侦探主角”时，你马上就
可以猜到这个角色八成不是福尔摩斯，不但外貌不符合福尔摩斯的传统印象，还与一些其
他美漫中曾出现的莫里亚蒂造型较为接近，尤后面和雪利维内特站在一起，很明显雪利
维内特较符合福尔摩斯的一般形象。虽然说会特别去看这部漫画的人，应该有一半以上是
已经看过尼尔盖曼原作的书迷，但还是得说这个媒介先天失利的缺点，让整个故事变平凡
了许多。
不过，如果当作原作的补充来看，漫画版还是有不少值得一看的地方，特别是原作中只能
用文字内容和字型来表现的、每章节一开始的“广告”：雪利维内特所属的“绳索剧团”
宣传广告、科学怪人梗的“维克生命泉源”回春药广告、变身怪医梗的“杰克药粉”广告
、德古拉梗的“专业放血师”医疗广告、还有弹簧腿杰克梗的“杰克牌”鞋子广告，在本
漫画中都图像化成了有着符合故事风格的美术设计的“广告单”，这点就反而是纯文字无
法达成的了。
写到这里，不知道之前没看过《绿字的研究》的人，看到这里有没有后悔不理剧透警告还
想对笔者丢番茄……还是说你生气的是被剧透了“新宿的Archer”的真实身分！？无论如
何，这次的FGOx（不只）欧美漫画 都到此结束，咱们下次见啦！
===
温故知新：
第一弹：亚瑟潘德拉贡（主DC）
https://fewfornow.blogspot.com/2018/06/fgox.html
第二弹：海克力士（主Marvel）
https://fewfornow.blogspot.com/2018/06/fgox_15.html
第三弹：圣女贞德Alter（Top Cow）
https://fewfornow.blogspot.com/2018/06/fgox-alter.html
第四弹：克丽欧佩特拉（Marvel）
https://fewfornow.blogspot.com/2018/06/fgox_22.html
第五弹：齐格飞和布伦希尔德（主Marvel）
https://fewfornow.blogspot.com/2018/06/fgox_28.html
第六弹：开膛手杰克（《From Hell》）
https://fewfornow.blogspot.com/2018/07/fgox.html
第七弹：伊丝塔（DC）
https://fewfornow.blogspot.com/2018/07/fgox_18.html
第八弹：齐格鲁德（与女武神们）（Marvel）
https://fewfornow.blogspot.com/2018/07/fgox_28.html
第九弹：阿提拉（DC）
https://fewfornow.blogspot.com/2018/07/fgox-attila.html
第十弹：吉尔伽美什（Marvel）
https://fewfornow.blogspot.com/2018/08/fgox-gilgamesh.html
第十一弹：羽蛇神（Marvel）
https://fewfornow.blogspot.com/2018/08/fgox.html
第十二弹：梅林（DC）
https://fewfornow.blogspot.com/2018/08/fgox_16.html
第十三弹：宫本武藏（Dark Horse、Image、Bonelli）
https://fewfornow.blogspot.com/2018/08/fgox_23.html
第十四弹：斯卡萨哈（主《Red Sonja》）
https://fewfornow.blogspot.com/2018/08/fgox_31.html
第十五弹：哈桑．萨巴赫（DC）
https://fewfornow.blogspot.com/2018/09/fgox.html
第十六弹（不只是欧美漫画）：大卫（圣经）
https://fewfornow.blogspot.com/2018/09/fgox-fgofgo-fgo.html
第十七弹：李奥纳多．达．文西（DC、Marvel、《忍者龟》）
https://fewfornow.blogspot.com/2018/10/fgox.html
第十八弹：贝奥武夫（Marvel）
https://fewfornow.blogspot.com/2018/09/fgox_28.html
第十九弹：亚瑟王（《永恒之女王》）
https://fewfornow.blogspot.com/2018/10/fgox-once-and-future-queen.html