※ [本文转录自 movie 看板 #1PBeEoAl ]
作者: sunny1991225 (桑妮) 看板: movie
标题: [好雷] 神力女超人-属于漫画读者的一点想法
时间: Wed May 31 16:49:49 2017
恩哼先发泄一下，既是论文口考前夕，手边又有一篇80年以降的Wonder Woman漫画作品的
总览要赶稿，真的是处于忙到快要炸裂，已经开不出空档的情境了；不过很多事情不
先讲，情绪过了也就忘了，还是把看完之后的想法扼要纪录下来。其实这篇文章有很
多想要谈的问题还没谈到，尤其是电影在改编取材上做的选择，以及电影中刻划的几个
漫画人物和比较知名的Wonder Woman漫画的诠释有什么关键的差异，但时间有限，只能
以后撰文再议。
正文：
在Wonder Woman中，我最喜欢的画面构图其实不是她首当其冲登梯步出战壕泥淖，而是
大战结束后，在萤幕上的淡出效果中慢慢消融于俗民世界的她，于人群中仰天遥望。如果
能把旁白稍微前挪，让电影结束在这一刻，不知该有多美好？因为在那一刻，圣女行走于
凡人之间的主题真正脱离了Wonder Woman的肉身、抽象化，与电影强调的正面精神合而为
一，让观众相信即使这世道再怎么乌烟瘴气，善念常存依然可以让人在世界中拥有属于自
己的位置。
Wonder Woman最大的成就，恐怕是在当前什么都要浸染一抹灰色和阴影的时代，还可以把
所有你能想到的正义口号和动作姿势表现地如此理所当然。我一向觉得崇高的情操很
多时候与电影的好恶无关，但能做到同时承载这么多过时(或者说老派？)的信念与罗曼蒂
克，却又不让电影显得愚蠢或笨重，证明了导演Patty Jenkins言行合一，是个货真价实
的多纳版超人粉丝。
事实上，我敢往前更进一步，说Wonder Woman之所以不凡，是因为它"就是"好莱屋这几年
最散发出正向、光明气质的商业制作，而且很讽刺地，竟然还是出现在当前的商业作品普
遍充斥着让标志性人物受到反英雄(anti-hero)、道德缺陷的业障蛊惑的氛围下(在同一年
内，我们竟然得到了走向完全针锋相对的罗根和Wonder Woman，关心漫改电影的漫画读者
都该感到开心才对)；是的，这部电影的Wonder Woman撇开性别，真的就是依循传统到怪
奇境地的人物，同时有着见义勇为的精神、高洁的品格、不合时宜的天真、恋爱少女的羞
涩，连战斗时摆出的姿势都不是没耻力的常人能做出来的。这个人物和Steve Trevor组成
的搭档非常适合和不久前Mad Max Fury Road的Max与Furiosa双人组拿来对比；即使
都是以拯救他人作为人物成长的核心动能，Furiosa寻求得来不易的赎罪，Diana则视之为
昭昭天命，明明该是差异如此巨大的女性英雄却都能赢得观众和评论的认同感，背后的道
理非常值得玩味。
让我感到讶异的地方是，当循着主事者的创作脉络往前追寻，Wonder Woman在电影中的精
神世界，竟然还与Patty Jenkins当年堪称平地惊雷的女魔头(Monster)中的主角Aileen，
在某方面有着惊人的相似。这个类比直觉上当然是非常不洽当的：妓女兼连
续杀人犯怎么会跟西线圣女贞德有任何相似之处？但我们不该忘记，Monster中的Aileen
在电影中亦是个以"爱可以克服一切"的口号在社会底层负隅顽抗的人物；差别只是在于，
Aileen早已在经年累月的磨难与他人的恶意中丧失了用道德约束自己的力量，于是这个口
号在Monster中才显得空洞且悲凉。在这个意义上，Aileen与Diana Prince有如
Patty Jenkins手中的双面镜，是同一个人物在道德理想中，与腐臭现实中的缩影。
虽然Wonder Woman无疑是道德理念的化身，但一个人的信仰不意味着这个世界就是充满德
性的乌托邦，而这也是Wonder Woman的电影团队着力最深的一个环节：如果一个身怀绝技
的女理想主义者真的曾经行走世间，她会变成怎么样的一个人？世界又会怎么改变？也因
为这个环节的成功，即使电影的叙事还可以再更利索，情节安排可以更别致，许多剪辑还
有修正空间，甚至几个动作构图有些尴尬，这些都无损电影本身最大的魅力。看看RT上
满是"Wonder Woman如何让人想起老派冒险电影"的媒体评论，我不免想起生活
大爆炸(TBBT)里头，Sheldon一干人在被质疑法柜奇兵的剧情漏洞时，即使理亏也想捍卫
的有趣场面；当商业电影能做到将常人视之为耻或不实际的理念如铁钉一样打进一般观众
心里，它的确就成功了一半。
写到这里，不能不先大概谈一下Wonder Woman选择一战作为故事背景的意义。说来有趣，
因为在经过Nolanverse的蝙蝠侠(是的，其实跟很多人想的相反，Nolanverse单以情节
不以风格来说，是目前市面上最接近漫画情节的蝙蝠侠电影......)，以及DCEU电影的各
种取材和致意的洗礼后，
(有关DCEU使用素材的状况，请进一步参考拙文：
http://fewfornow.blogspot.tw/2016/03/blog-post_13.html、
http://fewfornow.blogspot.tw/2016/03/blog-post_24.html以及
http://fewfornow.blogspot.tw/2016/04/blog-post.html)
这次的Wonder Woman却在情节上极难找出原始素材出处。有些人提到故事参考了N52的
Wonder Woman，但这个说法很难称得上精确；因为电影严格来说仅仅只有借用到
N52 Wonder Woman关于Diana身世的说法，至于其余要点，尤其是所有和建立起N52
Wonder Woman名声、由Brian Azzarello主笔的故事有关的成分，电影是完全没有触及
的，而其余市面上的Wonder Woman名作，从George Pérez为Modern Age树立典范的经典
重启，Greg Rucka连载时期充满性格与张力的诠释，Gail Simone连载时期的女性笔触，
还是独立作品如Renae De Liz清新可人的Legend of Wonder Woman、Grant Morrison惊世
骇俗的Wonder Woman Earth 1，上述作品其实通通在电影中受到了相似的待遇。
之所以会发生这种状况的原因很难一语道尽；尤其考虑到剧组其实在事前发言中声称(
来源之一:http://comicbook.com/dc/2017/05/26/patty-jenkins-wonder-woman-story/)
他们真的读过上面说的这些漫画。这不光只是因为上述所有这些漫画通通都不是以一战为
背景(好吧，Legend of Wonder Woman至少是以二战为背景，但这也还是有点遥远呐)诚心
说，电影在开头就大刀一斩让Ares杀光了一众希腊神这个决定在我看来是极有争议的，因
为在上述这些作品中，希腊神话扮演的角色非常重要。先不说N52 Wonder Woman的前提就
是建立在Diana如何介入奥林帕斯诸神的家族斗争，像是前面提过的George Pérez's
Wonder Woman，希腊神话的挪用贯串了整个故事；Pe'rez这个连载名声一部分就是建立在
作者如何用Wonder Woman的精神解消掉传统的神话元素上。在Pe'rez的连载中，一众亚马
逊人最早并不是住在天堂岛，而是与其他人类比邻而居；但希腊神话中的大力士海格利斯
因为受到战神的唆使，率领了自己的军团用计洗劫并集体强暴了亚马逊人。最终希波吕皇
后虽然在雅典娜诸神的开示下带领族人起而反抗，却也因为犯了杀戒而不得不迁徙到天堂
岛，以岛上守卫的身分定居。
不过话又说回来，既然情节根本找不到对照点，那么这些漫画和Wonder Woman的电影选择
一战当背景有什么关系？从比较宽容的角度来说，选择一战当背景，很可能是因为制作团
队没有忘记一个好的Wonder Woman故事需要的背景至少得建立在底下这个条件上：一个相
较于天堂岛，弥漫着悲观和虚无主义、充满冲突与压迫的世界，至于这个世界到底要是道
德沦丧、背信忘义的奥林帕斯，还是惨绝人寰的二战战场，或许不是那么重要。如果从这
个视点出发，再回去看导演Patty Jenkins声称的"作品受到George Pe'rez影
响"的主张，这里并没有矛盾，亦即，Jenkins等人的成就在于精神上的雷同，而不是
情节的横向移植。我也可以借此顺带点出第二个George Pe'rez连载使用的故事背景：
冷战时期。在Pe'rez的故事中，Wonder Woman第一次与Ares的冲突就是建立在当时美苏紧
张的国际关系上；Ares尝试引发国际核弹危机，而第一次来到人类国度的Wonder Woman不
光得阻止Ares，还得面对各种她所带来的文化冲击。虽然一战与冷战当然不是同一回事，
但抽象而言，它们又都处于战争的外延下，社会氛围有如压力锅，各种分歧的意见与利益
纠葛没有出口；而光是这点，对于一个好的Wonder Woman作品而言或已足够。
但有了符合漫画精神的良好概念、坚定且正向的信念，以及一贯强大的美术小组做锦上添
花，这些可能都还是不够。在我看来，这次的制作团队真正能成功的关键，恐怕是在于他
们刻划Wonder Woman精神时，刻意选择从Wonder Woman跌倒的地方下刀。Steve Trevor和
Diana的争吵无非是理想主义和现实主义冲突的老生常谈，这不让人意外，但不寻常的地
方是，整个Diana的圣人行旅虽然完整了她的性格，但宏观而论，却是一场起于失落，偶
有抚慰，但终究失败的行动。在这个意义上，你甚至不能责怪有些观众抱怨电影的预告
显示的史诗感有诈欺之嫌，因为整个Steve Trevor的团队所主导的行动不但只是一场大众
无从知晓的机密，而且根本对于Ares的阴谋没有任何影响可言，这是注定只有输没有赢的
战斗。之所以会这样说，是因为Ares的胜利本来就无关任何特定势力的存亡，他的目标
并不像CA1的红骷髅之流可以透过物质上的角力阻挠，无论Trevor有没有阻止毒气炸弹引
爆，或者终战条约有没有签订，Ares都会是胜利的那方；上述任何一个条件达成也好，没
达成也好，人类都会继续斗个你死我活下去。他有如早年Vertigo漫画连载中的路西法(
Lucifer)，从不主动干预，只是等待人类因为性格中的缺陷自我陷落。如果观众稍有留意
电影中的一战背景与二战之间的连结，如此印象会更强烈，因为正是当年一战终战时签下
的不平等条约埋下了日后魏玛倒台与纳粹崛起的种子。
因此，对我来说，这才是隐藏在表象之下，Wonder Woman的制作团队所抓住的重点：要让
Wonder Woman的信念得以让人共感，让人同理，关键不在于展示它的成功，而是显示即使
这份信念被实践得有多么失败，还是会前仆后继有人选择尝试。这种underdog的精神或许
不新奇，但一旦加进电影中反复出现的手表、时间(time)的符号，以及一段Steve与
Diana共舞时关于人类如何在日复一日的日常生活中迈向老死的对话，这份精神反而开始让
Diana显得让人同情。是的，她是一个不会老去的天神；但更不凑巧的，是她还是个
有七情六欲的理想主义者，这意味着，只要她还没有认识到人类的本质的一天，她就永远
是个被自己束缚著的薛西佛斯。剧中讨喜的人物Sameer说了一句提纲点要的话：
“不是人人都能成为自己想成为的人”；Diana初听之下乍看是懂了，但她恐怕尚未理解
，Sameer的话亦蕴含着“不是人人都能拥有自己想要的世界”。一个不会老死的理想主义
者，活在一个自己不想要的世界，又无法理解日常生活的意义，这是多么悲哀的一个情况
？
这样一来，姑且不论剧本撰写时是否真有此意，这多少合理化了为什么Wonder Woman
的电影不但得是一场失败的抗争之旅，她也不该是另一个领军冲锋陷阵的Steve Rogers，
而更像是战争的旁观者、纪录者或过客；即使她想要成为更多，但因为这场战争就是
一个big mess，太多凭着她无力改变的事情。战争的潮流根本早在Diana介入以前就已决
定；即使最后毒气弹真的空袭伦敦成功，德国战败的命运恐怕也不会因此改变；而Diana
唯一一场表面上的胜利，亦即村庄的解放战，到头来亦是无比空洞，因为人类的恶意很快
再度吞噬了这群无辜的村民。灵魂疲惫的Trevor看透了战争的本质，所以他虽然一样抱持
著为善的欲念，但他从不相信战争的结束与否会决定于他的行动。对于那场村落的毒气攻
击的反应刚好落实了Diana对于人世的不理解以及Trevor的世故；没有观众会相信Trevor
不同情那批无辜的村民，但这场战争已经发生过太多更糟糕的事情了，你除了振作起来，
继续一拐一拐地走下去，又能如何呢？而这正是Diana的旅途的终极目标：唯有理解失败与
尝试的意义，永恒的天神才有继续维系理想的可能。既然维护一个完美的种族本来就是梦
幻泡影，如不了解人类依然具有为善的潜质，又哪里有走下去的能量？
所以，很好玩地，虽然电影整体从调色、气氛到配乐大都碧空如洗，却是用来包装一个主
角注定得一事无成的故事，而这甚至也与Diana脱离家庭阴影的母题相契合，因为皇后
Hippolyta亦是一个高高在上以为人类"不值得"Amazon帮助的主张者。在这个意义上，
Diana与Ares的最后一次交锋的用意并不是决定谁才是真正胜利者(到了那一
刻，你也可以说胜负早在故事开始时就已经决定了)，而是决定Diana是否能够在失败后继
续走下去，以及能否真正成为一个独立的成人。回忆的最后，当Diana在胜利群众中愈显
渺小时，反倒愈显示出她本人的成长；是的，她已经不是理念一戳即破的泡泡糖公主了，
或许这个世界还不够好，但就跟所有人类一样，她会开始体会生活的意义，从中提炼足以
迎接挫败的能量。即使这是一个理想主义者迎接自己的第一次败仗的故事，但近年来应
该没有比这更具有励志效果的漫改电影了。
对我而言，我在Wonder Woman的制作理念上看到了与今年上半的Logan类似的意义(请参见
拙文：http://fewfornow.blogspot.tw/2017/03/blog-post.html#more)。这不是说两部
电影一样好(我想很多人都会同意Logan明显更为成熟完整)，亦不是说两部电影在主题上
有什么重复性，而是一个大家似乎有些明白，却又总是捉摸不著的道理：在市场已经趋近
饱和的现在，制作一部超级英雄电影需要的或许已经不再只是考量改编的贴合程度、是否
够酷、够沉重黑暗、够引人发噱这么单纯，而是是否能塑造出一个真正与众不同的人物。
Patty Jenkins还是颇为生涩的商业导演，这从电影节奏与构图水平的不稳定都明白可见
，但在这个缺陷与沦落明显更容易贩售的时刻，能够创造出一个光亮夺目、勇往直前却不
样板或显得愚痴的女角色，这份自信与功力是她与其团队的本事，无庸置疑。
注一：电影中的几句台词其实有着严重的误译。像是Hippolyta与女儿话别时，字幕是
不该将You may never return翻得好像Hippolyta在暗示岛上"禁止"女儿回来一般
的。先不说一般日常口语不该在那个脉络下如此理解那段话，就算是在漫画中，重
大作品里的亚马逊族也几乎没有无端放逐族人出境的纪录；Diana比较著名的被逐
出岛的故事几乎都有违反严重的族规。像是JL动画中因为蓄意带了外来男性到岛上
而违反禁令，或者近期的独立作品True Amazon中，Diana之所以被强制驱逐，则是
因为她在竞技中为了求胜导致同胞的死亡。
注二：虽然电影的主要情节几乎与过去的Wonder Woman没有重叠，但Renae De Liz的
Legend of Wonder Woman的1~8回明显是Wonder Woman童年的一个重大参考来源。
比较有趣的地方是，电影中由Robin Wright饰演的Antiope的形象来源其实应该是
出自于漫画中的另一个叫做Philippus的人物。该作品中的Antiope形象是不怎么正
面的阴谋家，但女武官Philippus则有着与电影中的Antiope类似的刻划，是个严厉
督导Diana却不失慈爱的导师。