楼主:
srx080578 (薯泥玛拉 Rooney Mara)
2014-06-09 15:26:29到底是哪一句比较符合原著的意思?
谁来守护守护者?
谁来监视守护者?
还有这一句到底代表什么意思?
还有 就我看电影所知 在守护者的世界里智谋者是最有钱的人
那在整个DC的世界观呢
我知道蝙蝠侠是第一 那第二是智谋者吗?
DC与惊奇中 超级英雄有钱程度 智谋者是排第几?
我看常常都是钢铁人和蝙蝠侠在比较
作者:
biglafu (哥吉拉弗)
2014-06-09 15:58:00谁来监视守护者(watch-->watch)
作者:
kee32 (终于毕业了)
2014-06-09 16:05:00双关语 都翻成守护就逊掉了
作者: lolix (toy) 2014-06-09 16:38:00
Watchmen是独立世界观
故事里民众喷漆的原意应该是要表达“谁来监视这群守护者”，但这句话也有“谁来看顾他们、谁来守护他们”的意思，而这也是整个故事想表达的其中一个面向
楼主:
srx080578 (薯泥玛拉 Rooney Mara)
2014-06-09 16:57:00独立世界观就没办法比较有钱程度了吗 没有官方的说法吗
作者: lolix (toy) 2014-06-09 17:35:00
只是要说明Watchmen不属于"整个DC的世界观"
这句话出自罗马诗人尤瓦纳的讽刺诗原文是Quis custodiet ipsos custodes？你可以在网络上找到这首诗的中文翻译，你就知道为什么这句话有这个固定用法
光是一个watch就能有好几种解读，而且想得到的都能在作品里找到对应，Alan Moore真的是鬼才....
作者:
biglafu (哥吉拉弗)
2014-06-10 02:43:00恩...
了解到这句话在书中有双关解法对了悟watchmen的旨趣来说很重要一方面是在问vigilantes如果无人监管会有何危险 二方面却是在说这些vigilantes的人生心酸事无人过问
作者:
kee32 (终于毕业了)
2014-06-10 12:32:00真的~他很厉害！
作者:
han72 2014-06-10 12:43:00谁来手表手表男谁来手表手表男
作者: adamruins2 (黑羊) 2014-06-10 12:48:00
楼上好笑吗
其实作品里的watch还真的能对应到表的意思，曼哈顿博士的父亲是表匠，还有那个一直往前拨进的末日时钟……
作者: adamruins2 (黑羊) 2014-06-10 13:28:00
minutes to midnight.
作者:
egg781 (å–µå‰)
2014-06-10 19:33:00守护者原作太威了,鲜少看到一部作品里任何事物都有关连含意连曼哈顿的无敌都是有义意的设定........意义
作者: t1329kimo (Que Sera Sera) 2014-06-10 21:45:00
对民众来说是监视 对英雄们来说是守护
作者:
m770613 (Wally)
2014-06-10 22:40:00曼哈顿无敌设定的意义是？
对不起, 我为什么我觉得推文都蓝色窗帘了 (光速逃)
作者:
biglafu (哥吉拉弗)
2014-06-11 02:20:00?????
“蓝色窗帘”指的是读者过度解读作品而曲解创作者原意的情况，比如说“作者透过蓝色的窗帘展现出自己内心的忧郁”，但其实作者当时心想的是“这窗帘他妈的是蓝色的”不过别忘了这里讨论的可是Alan Moore，我觉得情况可能完全相反，不是读者过度解读，而是读者再怎么解读也参透不了他安排的所有隐喻.....
作者:
biglafu (哥吉拉弗)
2014-06-11 02:39:00太难了....(撞墙)
作者:
log56 (君主建山川)
2014-06-11 07:41:00基督教上帝有听过被比喻为钟表匠；除非钟表(世界)坏了，否则钟表匠本人是不会出手干预表本身运作的可以找 wiki 钟表匠类比，基本上曼哈顿博士一定无敌，因为有上帝的隐喻
作者:
kee32 (终于毕业了)
2014-06-11 15:13:00Sylar表示:
楼主:
srx080578 (薯泥玛拉 Rooney Mara)
2014-06-11 19:52:00好厉害喔!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!还有其他的可以讲吗 随便都好
作者:
bhgkai (哲暁)
2014-06-12 05:32:00中国的诸子哲学也常有这状况