※ [本文转录自 movie 看板 #1JUnNmae ] 作者: qn123456 (Q.N.) 看板: movie 标题: [新闻] 星际异攻队是啥小 台客跨海告状导演 时间: Tue May 20 16:44:29 2014 新闻网址：http://m.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20140520/401041 漫威影业（Marvel）最新超级英雄电影《Guardians of the Galaxy》，资深漫迷一般都 翻译为《银河守护者》，台湾代理片商博伟电影却翻译为《星际异攻队》，许多台湾漫迷 持续向博伟电影抗议要求正名，但都未获理睬。结果今早网友干脆直接“告洋状”，向 《Guardians of the Galaxy》原作公司反应，导演詹姆斯甘（James Gunn）知道后，在 自己的Twitter上吐槽此事：“I just heard the name of Guardians of the Galaxy in Taiwan is Star Strange Strike Team…”网友也笑说：“每次看到《星际异攻队》就 想到“艺工队”！”但也有国外网友留言这名字比较屌。 博伟电影表示，漫威在台湾从来没有正式授权的译名，片名之所以翻成《星际异攻队》主 要是因为电影中每个角色都各具特异功能，希望能借此呈现各角色的特点，此片名也已经 过美国漫威公司的授权，但博伟电影并无意更正漫迷的想法。另外，导演得知台湾片名的 翻法后在“推特”留言，据了解国外有不少网友觉得这个片名很酷，还希望国外的电影片 名能跟进。 《星际异攻队》描述一群拥有超人力量的成员“星爵（Star-Lord）”、女杀手、毁灭者 德雷克斯、树人葛鲁特以及火箭浣熊，为拯救宇宙的结合为最后的同盟，电影将在8月1日 在台上映。 (李彦初、李世珍╱台北报导)
我刚有用脸书私讯给导演，更详细地解释了一下事情的来龙去脉，除了告诉他所谓译名很奇怪的“中文地区”只有台湾，也解释了“心悸艺工队”不是正式名称，是大家把谐音逆翻回“Heartattack Artist Working Team”，希望他不要因此有什么误会。其实这种只取谐音的翻译法真的有点不妥，另外解释会比较好，也不会给人为了反台湾片商刻意扭曲事实的印象。但我还是要说，既然谐音是许多人在意的地方，讲清楚之后还是要强调这部份会大大影响台湾人对电影的观感。总之，虽然事情突然变得有点混乱，但如果能因此让导演和其他外国人更了解这个翻译的问题，今天这个意外插曲说不定又会带来意想不到的效果。