[情报] 银河守护者预告的...预告x3 Eunoia PTT批踢踢实业坊

[情报] 银河守护者预告的...预告x3

楼主: Eunoia (Beautiful Thinking) 2014-05-19 19:38:25

美国时间周一晚间将推出新的“银河守护者”的预告。这年头越来越流行预告的预告，
所以漫威也不让人失望的，从三天前每天推出短短的小片段来激起观众的好奇心：
http://www.youtube.com/watch?v=wN10QltBBtE
"上天给了我们第二机会"
http://www.youtube.com/watch?v=YPQytdtyeRw
"欧...耶..."
http://www.youtube.com/watch?v=aJYLucrV8T0
"我们是一群边缘人组成的队伍"
附赠新海报一枚：http://www.aintitcool.com/node/67346

作者: aa25019459 (柠檬奶茶) 2014-05-19 19:55:00

最近流行微预告,不懂为什么还要出预告的预告= =

作者: poca777 (波卡不是乐事) 2014-05-19 20:45:00

就是不说台湾官方烂翻译。

作者: nbahoop (我难过的是...) 2014-05-19 22:29:00

义工队...

作者: diru (花与时间的片段) 2014-05-19 22:39:00

通常teaser都是正式预告发布前的之后几乎都是tv spot才对

作者: tedann (å¤§æ²³) 2014-05-19 23:18:00

感觉是外星版的复仇者XDD

作者: bhgkai (哲暁) 2014-05-19 23:53:00

我也搞不懂到底是谁在决定这些片名? 还是高层拍板的?

作者: pccuupway (Chickenfoot) 2014-05-20 00:46:00

哈哈一堆人在演员对谈那里留言译名超瞎

作者: qn123456 (Q.N.) 2014-05-20 02:15:00

那是我发起的.....而且导演真的有看到http://tinyurl.com/llyyyyk 重点是底下一堆老外觉得“Star Strange Strike Team”是好片名，是我逆翻回去翻得太好还是文化隔阂，我已经搞不清楚了XDDD

作者: inixmasa (莱) 2014-05-20 03:07:00

应该是说话方式不一样的关系XD 你可以把星际义工队翻给他

作者: alljerry04 (Jas) 2014-05-20 03:18:00

Star Strange Strike Team 真的不错啊XDD

作者: s12345 (blahblah) 2014-05-20 03:19:00

感觉这片名很有趣阿XDD

作者: qn123456 (Q.N.) 2014-05-20 03:35:00

我有强调这根本不是中文字词，而且谐音“义工队”是咱们国军的劳军单位，但老外们把重点放错了啊啊啊啊啊啊啊啊还有人留言说可以当第二集片名，那我可以收费吗XD 真的哭笑不得....

作者: alljerry04 (Jas) 2014-05-20 03:52:00

都是推特字数 140 的关系，导演只能取一段XD

作者: biglafu (哥吉拉弗) 2014-05-20 04:33:00

qn实在太萌了(舔)

作者: luciferii (è·¯è¥¿ç“œ) 2014-05-20 05:10:00

其实是艺工队，义工队反倒还好，超级英雄本来都义工而且随着预告一直放，我越来越觉得片子定调真的是艺工队我觉得a department for entertaining soldiers的解释应该刚好正中外国漫迷下怀吧XD 搞不好变成国外要求这译名这译名好像莫名其妙扩散开来了XD

楼主: Eunoia (Beautiful Thinking) 2014-05-20 06:20:00

你取的太好啦...

作者: freeblade (freeblade) 2014-05-20 10:29:00

他们不知道心悸义工队的偕音你翻成这样又有点酷了XD

作者: zx731 (红色的骑士) 2014-05-20 11:55:00

Star Strange Strike Team翻得太好+1

作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2014-05-20 12:08:00

Star Strange Strike Team蛮符合的阿...不要害我觉得星际义工队还不错orz

作者: qn123456 (Q.N.) 2014-05-20 13:03:00

我上面推文打错了，国军那个是艺工队没错XD

作者: biglafu (哥吉拉弗) 2014-05-20 18:58:00

qn你需要调教

作者: gaviann (Gaviann) 2014-05-20 19:31:00

XDDDDDDD

作者: han72 2014-05-20 21:47:00

直翻就那样吧不然怎样是翻不好?

作者: s12345 (blahblah) 2014-05-21 03:42:00

...楼上认真的吗

继续阅读

Re: [新闻] 超级英雄赚饱饱转战萤幕吸金 (多部影集Eunoia [闲聊] 未来大萤幕DC和MARVEL合作的可能性?poca777 [新闻] 超级英雄赚饱饱转战萤幕吸金 (多部影集filmwalker [闲聊] 90年代卡通--未来昔日tomoyuki1017 [心得] All-New X-Men 27MDCCLXXVI [转载] 金钢狼与X战警-第一季hoopps [外絮] 复仇者联盟2的一些剧透Wall11 [问题] 忘了哪版本的史丹李老先生ckshchen [新闻] 60岁漫威迷罹癌活不过12周　美国队长+11英雄现身TX55 [闲聊] 曼哈顿中的智谋者跟蝙蝠侠 PK赢面?than09138