Erik: How did you lose them?
万磁王：你怎么会失去你的超能力？
Xavier: The treatment from my spine fixes my DNA.
Ｘ教授：脊椎治疗一并修复了我的DNA。
Erik: You sacraficed your power so you could walk?
万磁王：你舍弃了自己的超能力只为了能像正常人一样走路？
Xavier: What do you know about it?
Ｘ教授：你哪知道失去是什么样的滋味？
Erik: I've lost my fair share.
万磁王：我失去过本应属于我的一切。
Xavier: Huh? Dry your eyes, Erik. (It) doesn't justify what you've done.
Ｘ教授：哦？那不就好可怜。但不要以为这样就可以为自己从过去的作为里开脱！
Erik: You have no idea what I've done.
万磁王：你连我过去有哪些作为都不知道。
Xavier: I know that you took the things that mean the most to me.
Ｘ教授：我只知道你夺走了我生命中最重要的那些东西。
Erik: Or maybe you should fought harder for them.
万磁王：那也许你那时就该为了守护他们挺身而出。
Xavier: If you want a fight ever...
Ｘ教授：如果你想要来干一架...
Logan: Calm down.
金钢狼：你们两个能不能稍微冷静一点。
Xavier: ...I will give you a fight!
Ｘ教授：...我随时奉陪！
Erik: [to Logan] Let him go.
万磁王：(对着金钢狼说)没关系，就让我陪他玩玩。
Xavier: You abandoned me! You took it all away and abandoned me!
Ｘ教授：是你抛弃了我！你拿走了我的一切然后弃我而去！
Erik: Angel, Azazel, Emma, Banshee...
You took these brothers and sisters! You abandoned us all!
We are supposed to protect them!
万磁王：精灵、阿萨谢尔、艾玛、海妖...
是你害死了我们的这些兄弟姊妹们！是你抛弃了我们所有人！
所有这些你和我本该去保护好的人！
Henry: Erik!
野兽：艾瑞克！不要！
Logan: [To Erik] So you were always an asshole.
金钢狼：(对着万磁王说)原来你是一直都这么浑蛋。
我试着把这个预告片全部翻成中文，借用了前面一些网友的意见。然后我并没有完全照原文的意思直译成中文，我觉得这样看起来比较流畅一点。希望没有偏离原来的意思太多。
作者:
tedann (大河)
2014-05-04 02:55:00最后一句从罗根口中说出来真的很好笑XDDDDDDDDD
到底史考特和艾玛得罪谁了呀.....电影每次都搞成这样
作者:
Istari (Ainu)
2014-05-04 10:08:00导演跟编剧不喜欢他们吧
作者:
ginshop (照镜子找去，看的到吗？)
2014-05-04 10:12:00海妖过世了，你们这群家伙就只注意美女
作者:
rort (BLACK KNIGHT)
2014-05-04 11:45:00狼叔的吐槽总是这么一针见血XD
作者:
tedann (大河)
2014-05-04 11:53:00他们是怎么被杀的阿 该不会是被6.70年代的哨兵干掉的吧
海妖、白皇后、红恶魔就这样被赐死了，第一战超吸睛的我怎觉得导演比较浑蛋...=.=
作者:
faang (昉)
2014-05-04 19:36:00结果X教授之后取回能力且又不能走了.......
作者:
log56 (君主建山川)
2014-05-04 19:58:00白皇后赐死其实满可惜的，她明明有那么多梗可以用，好浪费
You abandoned me! 还以为后面的对话会歪掉呢 >///<
我也想过要把那句话翻成你把我玩完了就丢，最后考虑到大家的精神健康问题作罢我其实从拿走重要的东西那边就开始想歪了
刚好四个该不会下一部天启刚好就这四人会变四骑士吧！
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2014-05-04 22:25:00海妖：其实我只是不想演了
作者: AngelNo13 (十三号天使) 2014-05-04 22:35:00
往好处想 也许修正时间后未来还能看到这些角色包括独眼龙等等不然说实在的 Emma年龄被拉到这么大我很难接受XD
作者:
biglafu (哥吉拉弗)
2014-05-04 23:37:00好腐...
难接受Emma+1 应该要找Kate Upon的说XDDD
作者:
jjimmy (注意健康 关心家人)
2014-05-05 00:09:00然后金钢狼版EMMA扶正(喂)
作者:
audi1005 (totot)
2014-05-05 08:18:00听起来很像离婚夫妻吵架
作者:
mymars (小学六年级毕业)
2014-05-08 18:17:00感谢翻译 感恩感恩 Q_Q
作者:
YellOwH (小黄)
2014-05-08 23:37:00阿不就好可怜 <- 差点喷茶~XDD