认真看完所有讨论串跟推文...
我能理解原po说的意思，有些翻译并没有转换成中文用语，而是直接翻译过来了。
“内定”一词我头一次看到也真的误以为是有什么后门管道，
如果翻成“我通过面试了”或是“我拿到录取资格了”“预定录取”
这种光看中文字面比较能让一般人理解意思的，也许比较好？
像保育园，有人说结构跟台湾的幼稚园/幼儿园是不同的，
但除非整部漫画就是在讲保育园的故事，
否则直接翻成“幼稚园/幼儿园”应该不影响阅读吧？
或是可以稍微改变一下，译成“幼儿保育园”这种看字面可以理解大概意思的名称。
恋人的话，翻成口语一点“这是我男友/女友”、“我们在一起了”
“我的宝贝/亲爱的”其实有很多可以用。
虽然这个部分我是没什么意见，毕竟只是比较文言，倒不至于造成误会。
推文提到“班级委员长”跟“学园长”之类的，
可以译成“班长”跟“校长”，
有人又跳出来说了，制度不一样。
但这个制度会影响整部漫画吗？
不会的话，使用台湾人一眼就能理解的名称更好啊。
例如小时候看小丸子，第一集里小丸子遇到班上选举，
提到“卫生委员”之类的词，
在台湾，大家习惯用的是“卫生股长”。
有推文说，难道“厚生劳动省”这种也要翻译吗？
不知道大家有没有看过，漫画框旁边有注解的？
真的只适合使用原文名称时，会有译者在旁边或下方注解这个词类似台湾的OOOO，
这样也很容易理解。
其实说真的，一个好的翻译需要很深厚的功力，
我唸语文的，老师说过翻译有分“直译”跟“意译”，
有些内容直译成中文，不是大众能理解的内容，
或是里面有一些俚语、方言，
那就需要“意译”了。
不知道大家在看好莱坞电影时，会不会听他的英文台词内容，
其实很多时候跟你看到的字幕不一样，
如果翻译成通俗的、又能达到同样效果的语句，就是翻译的功力了。
有些人说，翻译的通俗就不够原味了，
但坦白说，漫画多数来说是很大众的东西，要能让人轻松看得懂，
搞懂原著的名词含义、该国文化，然后译成台湾人能理解的内容，
这本就是翻译的工作啊~
看漫画的人不见得跟你各位一样投入日漫的世界、深入了解了日本文化啊~
另外一提，有人提到关于“唐扬鸡”“玉子烧”这类名词，
老实说我也是好久以后才终于知道所谓的唐扬就是炸鸡欸...
我倒觉得小时候看过的某些料理漫画翻译的直接，
“日式炸鸡”“日式厚烧蛋”简单明了XD
※ 引述《godieejizen (沟代)》之铭言
: 刚好最近看了一些ACGN相关的翻译讨论，
: 不禁想到自己近年来感受到的一些中文版作品中出现的现象，
: 拿出来有感而发一下
: 因为文内有部分是比较属于吐槽的，
: 所以选择使用黑暗分类发在漫吐板，如有不妥还请见谅我再修改...
: 想提出来的主要是关于某些“汉字直接当中文使用”的做法
: 我自己明白如果是日本特有、独有的名词，
: 在中文里没有直接相对应概念的词汇，
: 并且汉字以中文的角度来看也是可以大致从文字看出相关意思的，
: 那么考虑直接把汉字拿来使用，必要时加上注解说明，是无可厚非的，完全可以理解
。
: 不过有时候会在漫画中看见一些
: 很明显明明中文有相对应语汇、甚至和相同中文字涵义有所落差的汉字，
: 直接放在中文版里使用，实在不太能接受....
: 举一个我个人觉得非常不OK的例子，
: 就是“内定”
: 看到角色讲“我拿到公司内定了！”
: 真的会觉得WTF！？这个词用在中文职场里是有黑箱、非正规作业的意思在的，
: 当我一开始不知道内定的日文意思的时候，真的觉得原来在日本应征工作是有特殊后
门的
: 后来才知道同样的汉字在日文里，其实应该就是很正常的被公司录取而已
: 这直接拿来当中文用完全不行吧！？
: 最近看到的另外一个例子还有“保育园”
: 一开始看到书名的时候还以为作品是跟动植物保育相关的主题，
: 结果仔细看剧情简介才发现，原来是在讲幼稚园（幼儿园、托儿所）？？
: 这根本完全不通吧？为什么会直接拿这三个汉字来当中文使用？？
: 其他例子还有公司的“社长”、“社员”
: 虽然现在可能不少人都能知道“社长”就是公司老板了，
: 但其实我个人还是会希望能好好翻出来，最起码“社员”也该好好翻成职员吧？
: 直接把“社员”当中文用，只会让人觉得是学校社团...
: 跟“社长”这种公司职阶很类似的，还有日本警察职阶
: 印象中，小时候看柯南中配版的时候，都是“暮目警官”、“佐藤警官”在叫，
: 可是不知道什么时候开始，都变成“警部”了
: 虽然可理解“警部”是日文汉字就这样写，职阶可能也不完全等于警官（这我没特别
查）
: 但还是很好奇是什么理由让中配后来一律都改为直接用“警部”这种很不直观的中文
，
: 而放弃使用对中文观众来说一目了然的“警官”？
: 不过这个部分个人比较没有强烈反感汉字直用（但如果可以还是希望写成中文既有名
词）
: 只是很好奇为何会有这样的转变
: 还有一个也是近期看很多的，
: 就是日文里的“恋人”
: 虽然中文也有恋人的用法，但多数时候会是使用在比较艺文、文章的场合，