作品名称(必填):爱在雨过天晴时/恋如雨止
作者(漫画必填): 眉月啍(眉月じゅん)
出版社/发行公司:青文
属于哪一种类别之提名
1.青少年漫画 2.淑少女漫画 3.动画(电影/电视/OVA/其他)(必填):2
是否已完结(电影不必填):否
是否有连载/尚在播出(电影不必填):是
在哪一本刊物上连载:Big Comic Spirits
理由(100字以上1000字以下):
《爱在雨过天晴时》是青文官方译名，恋如雨止是海盗版译名
但也许海盗版还比较有名，上次就看到有人在崩溃官方译名
但《爱在雨过天晴时》起码不失不过，只是老梗罢了
恋如雨止就简直莫名其妙，我还以为是有如一场雨一样短暂的爱情咧
有些人总在吹捧什么汉化组的翻译超赞超赞
明明一堆都在那边硬凑四个字模仿成语的好不
有时官方代理真的翻译错了，结果拿出来比的汉化组自己也翻错了，笑死
看某些汉化组自己战得乱七八糟的鸟样，我都怀疑那些帮忙宣传的是不是有收钱
好重点
这是一部高中女生爱上迟钝系男主的故事，高中女生积极进攻，迟钝男主全力防守
而且男主还拥有不为人知的过去和隐藏的才能，目前正在秘密特训中
恐怕再过不久就要开花结果震惊四座众人花容失色纷纷土下座道歉说不应该看不起他
你看这套路跟超能力高中生装逼开后宫的青春喜剧有什么不一样
只是刚好这男主45岁，刚好这男主开一间店，刚好这男主单身无对象离过婚不用养孩子
然后高中女生脚受伤不想复健想耍废，去打工也只是要接近店长
一个天造地设啊！一个中年无能男有倒贴年轻正妹，一个耍废高中生有长期稳定饭票
这种神奇的套路还被当作是什么少女漫画的新救世主
我怎么看都觉得这满满的性别恶意
啊不就难怪日本#metoo烧不起来，要是一个打工仔说他被中年秃头狐臭店长性骚扰
我看会先检讨她是不是去倒贴人家失败
然后某些人就崩溃跳针痴汉冤罪痴汉冤罪，继续塑造一个指控受害者的社会氛围
好扯远了，爱在雨过天青时，请大家惠赐一票！
女方积极进攻，男方全力防守，所以哪里有性别恶意？还是你是说“一个中年无能男有倒贴年轻正妹”是恶意没看这漫画，不过看你吐完全没理解哪里有你说的东西就没看过是要护航什么= =只是好奇你提的剧情跟你导出的论点是怎么连接上的？
作者:
ricemia (尤)
2018-03-15 23:57:00..?
作者:
peiheng (哲学)
2018-03-16 00:17:00年龄差太大所以这部我过滤掉了...快30年的差距
作者:
td1139 (TD1139)
2018-03-16 02:23:00...？
单纯觉得店长不帅也没特别的长处 女高中生怎么可能会喜欢
作者: kileess 2018-03-16 06:14:00
现实世界不是也有个什么爷孙恋
作者:
yangzhe (yangzhe)
2018-03-16 08:07:00这是麦当劳午餐战术吗?
作者: v31429 (ç“œå›ãƒ¡ãƒãƒ³å®‡å®™) 2018-03-16 08:42:00
扯 #Metoo 和翻译名称？哈。
作者:
peiheng (哲学)
2018-03-16 10:36:00所以提名文适用五-2吗板主
作者: j19824 (小愣) 2018-03-16 12:43:00
表达能力很差
作者:
ashkaze (畏怕阳光)
2018-03-16 14:40:00哈哈哈前两天看真人电影版PV时的初感想跟这篇差不多XDDD老牛吃嫩草 实际原作好不好看就不知道了虽然也不是很懂干嘛扯#Metoo
作者:
oldriver (oldriver)
2018-03-16 19:01:00他儿子不用他养喔 我还以为是他要养
作者:
Rolflin (鲁夫林-路人)
2018-03-16 22:47:00抚养权我记得在他老婆手上
作者:
PPPGGG (凸( ﾟ∀ﾟ)凸)
2018-03-17 13:46:00片尾好听就好 剧情就不要去想了这部脖子 眼睛比例超诡异
一杯咖啡+小魔术就迷倒JK是满瞎的，但原po扯前面译名跟后面#Metoo我也觉得怪
作者:
cheric (Respect)
2018-03-20 17:50:00身为一个大叔 感触蛮多的
作者: rugalex (rugalex) 2018-03-21 01:01:00
#metoo 跟这个故事完全无关.........店长也许不帅 但是曾经放弃的文才是货真价实的至于为什么放弃就可能要追原作了抱抱的那段他的独白完全透露出作者把他塑造成浪漫文豪的过往 但是现在就是闷骚无欲中年男不过我很想吐这作品的喜屋武 akira受伤不敢跑就已经是事实 还要拿田径部的事情来感情勒索...安捏母汤啊
雨止=雨停之时→时间点, Not 时间区间，所以怎么会理解成时间段很短呢 懂？
作者:
cat663 (猫婷)
2018-04-06 05:23:00译名问题出在“如”，恋情宛如雨停之时?还是恋情宛如雨般停止?不管哪个都说不通