先声明，twowoods老是爱洗推文真的很烦....
更夸张的是，又在我前一篇文章底下洗了一整面推文，居然又回一篇。
我真的很后悔跟twowoods开启这话题，他几乎都用看图说故事的方式脑补一大堆。
很对不起板友，但他贴的内容有误，又是不看前后文，又是翻译语意不对。
我还是回应一下，如果不妥我愿意自删全部这标题的文章，这串不是好讨论，抱歉。
※ 引述《twowoods (二木头)》之铭言：
: 关键还是东城说不迁就真中的问题
不再提“左右不分”？那也没差。
跳过翻译错误也好。
不过你护航还是老样子，抓一格就写一堆故事，还顺便把人贴标签扣帽子。
直接说别人是哪一军然后贴一堆标签，这不是在讨论，这是在吵架。
: ※ 引述《TheoEpstein (Cubs)》之铭言：
: : 这边的背叛是“出尔反尔”。
: : 如果东城一开始没有答应真中要陪他去唸青城大，那的确是她应得的。
: : 但东城是先答应了真中，却在真中连青城大都不一定考得上时，说他要去唸更好的大
学
: : 这，就是背叛，她背叛的是“答应真中，要一起去唸青城大的承诺”。
: 西军观点：
: 东军观点：
跟东西军无关，把别人贴标签不会增加你的说服力。
所以底下你写的一堆标签，全部可以忽略！
: 1.
: 2.
: 3.
: 4.
: https://imgur.com/yUikPxd.jpg
这一格我直接告诉你，一样是翻译有语意上的错误，以及你老样子的不看上下文。
原文：
https://i.imgur.com/cNFrS8T.jpg
首先是右下角这格，这边讲的是“她说的事跟我所想像的正好相反”，
是大学的事吗？不是，因为在前一页“真中以为东城要跟他告白”。
https://i.imgur.com/B5UssJp.jpg ←看清楚前一页内容，真中整个满脑子小花开
结果不但不是告白，反而是“对不起，我不跟你上同一所大学了”。
也就是以为可以在一起(告白→唸同一所大学)，变成连唸同一所大学都不行。
要对照前后文去看，不能光看一格就开始写作文，这不是看图说故事。
其次左下角这格，真中讲的是：“正直とまどってたくせして”，
你看的这个版本翻译好像有汉字就翻汉字，没汉字的部份就会跳过因而曲解语意....
"正直とまどってたくせして"
^^^^^^^^ 这边的重点在くせして，这是日文的连用语。
https://tinyurl.com/yaq7cch3 大约是N2的文法，
有怪罪之意的“明明XXXX，却OOOO”。
例句是“大学生のくせして、そんなことも知らないの？”
“你明明是大学生了，却连那种事都不知道吗？”
然后“正直とまどってた”也翻错，这边是一个词，
你看的这版本却拆开来，把“正直”翻成"老实说"，要这样翻会写“正直に”。
这边是当副词用，是用来强化后面“とまどってた”。
所以用在这边是：
“东城说要跟我唸同一所大学时，明明完全是我预料之外的.....(却还是)...”
这边句子没有完结，有个“却、然而、还是”的意思在尾巴。(重点)
看原版，那边是用“破折号”做结尾，这句话还没讲完。
中文翻译却直接写上句号？我整个看了黑人问号啊！！！
所以，后面的“自分胜手”(只想到自己的事，翻成自私用在这可能会曲解)，
是讲“真中以为东城要跟他告白，没想到是讲考大学的事”。
真中是在怪自己整个脑子开满桃花还冒着粉红色泡泡啦！
怎么会解读成“真中怪自己自私，让东城迁就他的大学”？？要对照前后文去看啦。
连续两篇，除了你老是不对照前后文，更让我觉得“还好我当年是看原版”，
中文简直让人读到不同作品了，几乎都是抓汉字在翻，
然后平假名的语意都跳过，出来的意思就不一样。
难怪我觉得奇怪，看草莓百趴的感觉怎么跟看图说故事的人差这么多.....
=====
甚至再往下翻一页，会看到真中讲出更多：
https://i.imgur.com/rRwNXaY.jpg
“我曾经以为东城会一直留在身边”←注意是“过去式”(这边中译大概又没翻出时态)
他根本没去想什么“怪自己让东城迁就”啊，他想的是“东城也要离他而去”。
为什么是过去式？因为这是呼应前面这边真中在上高三时选东城的原因：
http://i.imgur.com/tFsS6iV.jpg
西野要离他而去，东城(跟五月)却是在身边。
他当时因为这样而选了东城，结果现在东城也要离他而去。
这时候的真中就是徬徨的，一度连拍对手戏都拍不好；
所以后面东城藉演戏说出喜欢他之后，真中再次发挥他易受影响的特质，
就一股脑热“我也要考东城的第一志愿”(后来得知这目标是“重考五年也考不上”)。
https://i.imgur.com/0utJfN9.jpg ←虽然他也没啥自信XDDDD
简单的说，twowoods你的护航都是拿太多脑补的东西来用，而不是原作就有的东西。
你讲的那段真中觉得自己自私是东城屈就他？
明明前一页告诉你真中在幻想着东城要跟他告白。
后两页告诉你真中觉得东城也要离他而去。
原作明明多翻两页就有这些，真中没有想到你脑补的那堆屈就。
他觉得自己“自分胜手”的地方是满脑子想着告白，结果东城是讲考大学的事。
结果你拿一堆隔了很久的剧情，还是别人口中的内容，来推敲真中当下的想法？
真中当下的想法都写在前后页了，不需要这样脑补。
拜托不要用脑补来讨论了，真的很累。
以上。
另外，我可以吐翻译吗？中译这样光译汉字，跳过平假名很糟糕啊。
而且明明是破折号未完的句子，中译直接写句点，整个语意都不对了。