前几个礼拜
某天晚上吃饱饱的从师大夜市骑着Ubike回家
正在等红绿灯时
身旁一位中亚裔男性跟一位台湾女性正准备走进师大
看起来是准备在师大谱出个浪漫的异国文化交流
我听到了那位中亚裔男性很大声的说了一句话 问身旁的女伴
“ Do you like 鸡掰 ? ”
过了一秒 那位女性用了充满疑惑的口气吐出一个字
“ 蛤!? ”
虽然我讶异地以为我错将鸡排听成鸡掰 但后来发现原来听错的不只我一人
外国人的中文用字发音 总是那么朴实无华 且 单调
至少改掉那晶晶体应该可以减少误会