我自己也有有趣的经验
因为中文有不同音调不同意思
我一个朋友他跟我吃饭的时候聊到
他说他很喜欢胸毛
真的好喜欢好喜欢
觉得胸毛好可爱
我心想好吧可能gay喜欢胸毛合情合理
然后他又说希望能跟胸毛拍照
也想摸摸胸毛 因为感觉软软的很好摸
我心想好吧 蛮特别的
他说要是可以养胸毛我应该会养一只
这个已经超过我能理解的范围了
于是我只好用英文问他
“Why you like chest hair so much ? How come chest hair can be raised?”
“ I didn’t mean chest hair. I mean pandas.”
原来他是喜欢的是熊猫呀！