※ 引述《chayuyu (不是真的鱼<><...)》之铭言：
: 我在澳洲工作，客人几乎都是澳洲人，我也常和他们聊天，今天一个老客听我和老板讲中
: 文，就问我是否也讲中文，听得懂吗？然后她讲了三个字，我当场愣住...
: 她讲很快:
: 。。。。"拎阿嬷"
: 再重复一次，一样是标准的"拎阿嬷"
: 我以为她学了一句骂人的台语，
: 还觉得很有趣的跟她说这是不好的话 骂人的话，
: 她又说了一次，老板有听出来，
: 原来她是说:
: "你好吗"
: 我快笑死，但当下只有我一个台湾人....没人可以分享这个笑话好可惜啊～
要放假了没心上班，刚好这个我去欧洲鬼混的时候有遇过欸。
那天下午布达佩斯下著雨，青年旅馆的客人大多都待在旅馆里。
几乎是制式的青年旅馆交谊厅开场，一名德国帅哥主动向我打了招呼。
“你好，我来自汉诺威，你呢？”
“我从台湾来的，你好。”我和德国帅哥握了握手，顺便把背包的凤梨酥拿出来交流。
“台湾！”那名德国人眼睛亮了起来：“我很喜欢台湾人，我以前在澳洲工作过一段时间，认识了很多台湾人。”
“对啊，台湾有很多人去澳洲工作。”
“我还学了一句台语喔，是在澳洲的时候一个台湾人教我的。”
“喔？真的吗？是什么？”
“Soowa ranchiao。”
“恕我…蛤？”我刚刚好像听到什么糟糕的古装剧台词？
“soo.wa.ran.chiao。”
“素哇懒叫？”
“对！就是那个！”那德国人露出灿烂的笑容，和他说出口的话成了诡异的对比。
我这算是被搭讪了吗？这么大胆？
不对，总觉得怪怪的。
“……等等，你、你知道这是什么意思吗？”
“知道阿，就是“很高兴认识你”。”
很高兴你个老叭噗啦！到底是哪个缺德台湾人乱教的啦！
“咳…那个…你应该没有跟其他台湾人说过吧？”
“没有啊，学了这句之后第一次遇到台湾人呢，”那德国帅哥眼中闪闪发光，又说
：“其实他教我很多台语，但我觉得这句唸起来语感最棒，所以只记得这句。”
哪里棒了啦，你的语感超糟糕的啦！
“Hi sanadayasu、汤玛斯，你们在聊什么？刚刚是在说中文吗？”
西班牙人安德从旁边凑了过来，显然他和那德国人已经认识了。
“安德，你先不要来闹。”
我得纠正那个名叫汤玛斯的德国人，不然他到处跟台湾人讲这个总有一天会出事的。
“喔，对啊，那是台湾的方言，”汤玛斯微笑说道：“苏挖软敲，就是很高兴认识你。”
喂！你不要乱教啦！
“欸，sanadayasu。”
“嗯？干嘛？”我正思考着要怎么用英文纠正汤玛斯，抬头只见安德微笑的看着我。
“这几天谢谢你陪我了，素哇懒叫。”
恶心！
突然感谢我虽然很感动，但是用这表情跟我说这个感觉好恶心啊！
而且你学这么快是怎样啦！还可以自己修正成正确发音喔！太标准了吧！语言天才都是这样的吗！
“你们等等！”不行了，虽然很难开口，但我必须立刻纠正他们：“这句话的意思不是这样！这句话是……su...su....my...”
妈啊！说不出口啊！这么糟糕的英文我只在电视上看过啊！
“你在说什么？”安德歪著头疑问道，说著又转头朝旁边的黑人女孩说：“嘿！素哇懒叫！”
不要对女生说这种东西啦！
“那是台湾方言的“很高兴认识你”的意思喔。”
汤玛斯你补充个屁啊你！
“呃，那个，你不要学这句，他们说错了，这不是那个意…”
“书哇然叫！”已经学起来了啊啊啊啊啊！
我已经无法阻止他们了，我不懂这些外国人对台语在狂热什么东西，竟然整个交谊厅充满了糟糕的对话。
“素哇懒叫，老兄！”
“Hey girl, 素哇懒叫！你也是第一次来匈牙利吗？”
这什么？类似在歌词里面加几句英文听起来潮度加倍吗！我只觉得超糟糕的啦！
一片混乱中，安德似乎终于想起我刚刚被打断的解释：“啊对了，sanadayasu，你刚刚话说到一半，是要说什么？”
“SUCK MY DICK 啦！！！”
“……………”
“…………”
“…………”
“呃…那个…不是……”
到底是哪个缺德台湾人乱教台语的啦！给我出来道歉！
后来我很认真点跟大家解释了，幸好没有被羁押，
但根据汤玛斯说，当时不是只有他一个人学了那句台语……
满口素哇懒叫的外国人，可能就在你我身边。