w大说明了中文有多难学
不过学习外文通常就是这样，字面上微小的差距时常意思差挺大
以下是一个认识的美国老外告诉我的故事。用字非常不雅，对脏话敏感的请左转
防雷
话说美国老外跟我说，之前他们办公室有一个大陆人
有天他们看到路上有个美女，大陆人说那美女很漂亮
老外就跟大陆人说 "Don't be a pussy! man!" (别孬种)
大陆人就一脸狐疑的说 "no pussy ? "(不要女人？)
老外怎么解释都解释不清楚，
从此以后 "no pussy"就变成他们办公室的口头禅
"no pussy! man!"