[无言] 蔡依林欸

楼主: twins79511 (Chuck Bass)   2017-01-13 18:20:28
板工提醒:内容少于二十字 或 少于三行,会立刻砍文,并视情况劣退!
想发集气文或问卷文的,请将板规八每一个字都看清楚,再有违反就劣退+水桶了!
==========================================================================
我爸虽过世已久,
但他仍有很多荒唐事。
例如外公要出殡的时候跑去吃面,错过了出殡的车子,只好在屋里等大家回来等等..
有次我跟我三姐在看电视,
那时候蔡依林好像出新专辑,
我跟我姐讨论了一下
我爸刚好回家吃饭
爸:欸我刚刚遇到他欸
我:谁
爸:嘟嘟啊低电视唱歌那个
姐:什么你看到蔡依林
爸:对啊就他
我:蔡依林欸,太扯你看到他,那那你有跟他说话吗?
爸:呜啊呜啊
我跟我姐满脸期待问:说啥
爸:我丢哩龙花圃,伊丢跨丢我共早
我:那你说什么
一脸兴奋问,想说怎么有明星会来这乡下地方
爸:我丢应供现在套丢到,ㄖㄨㄚ、尬咩系,够哩早。哇咩气假丢到啊!
.....................
如果我是蔡依林应该很无言吧!
好吧,我爸看到阿吉仔会比较兴奋一点
作者: echo50034 (石头)   2017-01-16 09:26:00
2
作者: k58801019 (阿宏)   2017-01-13 18:41:00
看不懂
作者: LYL1127 (葡萄干布丁\._./)   2017-01-13 19:00:00
这个台语实在是....
作者: joof (樵夫)   2017-01-13 19:05:00
翻译:我就回说现在正中午,热的要死还在早?我要去吃午餐了
作者: ballcat (ballcat)   2017-01-13 19:55:00
………………看不懂,火星来的!!
作者: azuregni (贝)   2017-01-13 20:14:00
丢哩笼花圃这句不懂
作者: asd7486 (Shirley)   2017-01-13 20:16:00
看了第三次才唸起来…在整理花圃
作者: apnaapna (静)   2017-01-13 21:19:00
看不懂啦
作者: crazy (Crazy)   2017-01-13 22:11:00
看了三分钟才看懂...
作者: minna0809 (Mi)   2017-01-14 00:08:00
看第一段以为在飘板..原po对不起
作者: sgracee (丞琳板FallinLove)   2017-01-14 01:55:00
要打台语就全打台语,不要一下台语一下国语的,根本完全看不懂!
作者: coaka (coaka)   2017-01-14 03:56:00
工三小
作者: davendaven1 (daven)   2017-01-14 05:32:00
恭三小,0分
作者: p2168936 (维札特)   2017-01-14 05:52:00
公三小
作者: ponzixd (胖胖)   2017-01-14 09:07:00
看无
作者: vbbv99601054   2017-01-14 10:14:00
所以到底是不是蔡10阿?!
作者: kusp (踏浪)   2017-01-14 10:20:00
台语不是很好的感觉捏....
作者: unfair (怕鱼的)   2017-01-14 11:02:00
难懂
作者: Mikoto41 (Zare)   2017-01-14 11:47:00
台语可能是本身原po老爸就是台湾国语吧 下次用字不确定建议可以补个翻译 不懂台语的人会比较好懂另外 第一句前两行很奇怪…这样直译过来变成原po老爸去世之后还是发生许多事情…
作者: ArmourPig (卍月光x阿摩猪卍)   2017-01-14 19:11:00
你打成这样不如不要打台语,打完拜托想一下别人是看不看的懂而且你应该说他生前发生...而不是[仍然],靠腰是鬼魂回来喔原po表达能力不太好
作者: beautyeye (岁月和爱都一样模糊见,1)   2017-01-14 19:14:00
推Mi大跟Ar大,前两行语意好不通顺
作者: CFfisher (心)   2017-01-14 19:18:00
打成这样不如别打,不然就翻译
作者: ej8ej8 (一瓜)   2017-01-14 19:56:00
我会说台语,但看不懂
作者: adonisl (adonisl)   2017-01-15 14:05:00
真的看不懂
作者: believejoy (ふね)   2017-01-15 23:34:00
我台语还可以 不过看不懂。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com