板工提醒:内容少于二十字 或 少于三行,会立刻砍文,并视情况劣退!
想发集气文或问卷文的，请将板规八每一个字都看清楚，再有违反就劣退+水桶了!
==========================================================================
前情提要：
今天上课的时候，赖传来了朋友翻译求救问题，以下都称他为R。
得知R因为刚考完研究所，想要充实自己的英文能力，而去借了The giver的原文书来看。
原文书的一开始就是一些关于书著作权的介绍，如图：
http://i.imgur.com/uEgfWOy.jpg
R问我说，从if开始那句他看了觉得这本书很怪
"If you purchased this book without a cover you should be aware that this book
is stolen property."
R的翻译：没有掩护的情形下，你的书可能会被干走！ （如图）
http://i.imgur.com/TNGhALl.jpg
在我纳闷之际，R告诉我他翻译错误的主因......
原来最大问题是出在stolen property 上....
http://i.imgur.com/y23SII0.jpg
补充R的英文状况：R的多益是去年12月考的，750分以上。
R知道那句话只是关于书本著作权的相关事情的时候，有种豁然开朗的感觉...
真开心今天做了一件帮助同学的事情！
（手机排版不好，请大家见谅）