前文恕删，以下大概不大笨......
“亲子丼”的“丼”字会被读成ㄉㄨㄥˋ，
我正好经历了它出现的时期：
吉野家刚进驻台湾时，台湾还是一个“日本料理＝高级餐饮”的时代。
像是丼（或者很在乎意译的话，叫“盖饭”）料理这种日本的庶民食物，
在台湾完全是新鲜玩意儿。
当年的吉野家，一心想走蓝蓝路的路线，在本国是庶民平价连锁店，
到台湾来就想变身成中价位连锁家庭餐厅。
所以不但招牌保持原貌（有多少人曾和我一样看错成“告野家”的？），
连点菜的menu上都尽可能地保持汉字原写法，而不将“丼”译成“盖饭”。
这或多或少应该是想挟日式料理的威风，提高点自己的身价吧？
但为难的就是，“丼”这个字，当年的台湾人看到能唸出读音的有多少？
这个困境其实挺尴尬的，当年不知有多少走进“告野家”的初生之犊，
颤颤竞竞地看着菜单对柜台说“我要一个牛...牛...呃...”
不然就干脆用手一指“我要一个这个！”
于是贴心的吉野家，马上就改进了。他们在菜单上印了大大的“牛丼”二字，
并且在“丼”字旁加上了鲜艳的注音：“ㄉㄨㄥˋ”！
我大概很难忘记当年某个下午的一个尴尬时分：
我走进一家吉野家（那时我已经知道它不是“告野家”），
告诉柜台“我要一个牛ㄐㄧㄥˇ”(是的，我回家查过了字典)；
结果柜台的工读生边用带着几分讥笑的眼神瞄我边对后面喊出：
“牛ㄉㄨㄥˋ一个！”
随着时间长久，资讯越来越发达，渐渐地，大家都知道吉野家是什么了。
没有人会把它当成新奇高级的日本料理，也都习惯了有种食物叫作丼。
至于那个字，既然店家说它读作ㄉㄨㄥˋ，店员也说是ㄉㄨㄥˋ，
日本料理节目里的日文也都说是ㄉㄨㄥˋ，那就叫它ㄉㄨㄥˋ吧！
可是可是，还是会有人发现这个字在电脑上要用注音输入时，要找ㄐㄧㄥˇ，
然后然后，就会有人发现这个字原来中文就有，是“井”的异体古字，
于是于是，就会有人主张这个字在中文里就该唸中文字音，为什么要唸ㄉㄨㄥˋ？
当我看到那些坚持这个字就该只能读作ㄐㄧㄥˇ的声音时，
我就仿佛看到那个当年在柜台尴尬的自己。
不妨用以下几个其他的例子试试吧：
您知道日本女星柴咲幸，她的名字中的“咲”字该怎么读吗？
您知道“叶”字在简化字及日文中写成的“叶”字，该怎么读吗？
您知道台湾人平常就爱用的俗体字“体”，该怎么读吗？
主张“丼”字一定要读作“ㄐㄧㄥˇ”的人，请注意了：
因为“咲”字其实是中文古字异体的“笑”，所以请叫她“柴笑幸”；
因为“叶”字其实原来只有当“叶韵”的意思，所以请读作ㄒㄧㄝˇ；
因为“体”字其实是“笨”字的异体俗写，所以其实很多人都爱上“笨育”...
或者，您会因为柴咲幸的经纪公司选定了中文翻作“柴崎幸”，
所以愿意在看到“柴咲幸”时也把那个“咲”字读如“崎”；
或者，您会认为“叶”字古今用法都不同，当“叶”的简化字时当然读如“叶”；
或者，您会认为俗写字“体”和古字“体”根本是同形异字；
那么，也许您也可以不用再那么坚持“牛丼”要读作“ㄋㄧㄡˊㄐㄧㄥˇ”。
就让ㄐㄧㄥˇ的读音留给古书里的古字水井去用吧！
毕竟，语言是活的，而且您还是会被柜台的工读生笑。

那你牛怎么不用日语唸?

sodasga

语言洁癖 (盖章

我的新注音找不到ㄉㄨㄥˋ耶

说实话我是看到这篇才知道有人把咲念做崎

可以用新注音的输入法整合器手写查注音喔～

话是这么说没错 不过注音输入ㄉㄨㄥˋ还是不会出现丼。

你可以自己新增

今天看了笨版，我又长大了!!! 推语言会演化

战战兢兢

看笨版长知识!!(我新注音打ㄐㄧㄥˇ有丼字..无瞎米没有= =)

像深圳（ㄗㄨㄣˋ）...我们以前某老师都唸深圳（ㄓㄣˋ）

据说是大陆那边都那样唸的...我是没求证过（逃）

高手

无虾米：丼 JAA

体是笨的异体俗写!! 所以"人本"团体果然是......= =+

中共的普通话 跟台湾的国语 有些发音已经变的不太一样了

中肯耶~看笨版长知识

我口念"洞" 心念"井"

十楼无虾米没学好= =+ 扣分！ 龙x人本←这团真不能加！

楼上，十楼说的是无瞎米，不是无虾米…(爆) XD

看来我自婊了XD

缺乏知识的工读生才可笑

把石头丢到井里是什么声音~就那么念就对了~~ㄉㄨㄥˊ~~XD

丼 = =b ㄐㄧㄥˇ 是对的Q.Q

"叶"应该念ㄒ一ㄝˊ，教育部改的....(我认真了...

ㄋㄧㄡˊ ㄉㄢˇ

推~专业!

告骗家<<<

楼楼楼楼上,教育部都马乱改(烟~)

翻成柴"崎"幸好像是经过本人同意吧 (印象依稀是这样)

我爱最后一段！

我都唸叶 ㄍㄨㄛˋ欸~ 叶希美

伊东美咲的话好像一般就都有唸伊东美笑~她好像比较没问

题~~~@ @

被唸成过的是辻吧

告归家～

ㄉㄨㄥˋ 好像是日文读音吧

^汉字

想不到工读生的笑容改变了这个世界

中国字真的很有趣耶!!看笨板真的能长知识唷

“体”在简体字中的确是繁体字的“体”...而不是笨

推!!!

看成告野家+1

最后一句XDDD

丼<--老师说就像石头丢到井里的声音

深"圳"...大陆读音的确是"ㄓㄣ\"，台湾也越来越多人念一样

我还是念ㄗㄨㄣˋ耶

新酷音是 ㄒ一ㄝˊ 叶

新酷音ㄐ一ㄥˇ 跟 ㄉㄢˇ都有耶:)

一个字唸中文一个字唸日文才蠢吧

原PO专业 看笨板长知识

看笨版 长知识...只是 很多字都看不到

push!

原PO举的其他几个例子 是不是把残体字和古字搞混了...

一楼的日文没学好 另外补充吉野家的招牌不是吉 是上面土下面口 我的国文老师说正确该唸ㄊㄠˊ野家

推一个，看笨板长知识

不笨你还po

清流阿~不推对不起社会

John and Johan?

"丼"是"井"的本字，所以念ㄐㄧㄥˇ(我查中文大辞典)

每次看到这种问题我就会想把它弄清楚...

我喜欢最后两段^^

回文不一定要有笨点吧= =?

非常清楚的解说，推文有些人还在食古不化字典是要随着用的人改写的，不是人要随着字典用的

笨版也可以解笨啊～

也不用说人家食古不化吧....= =||||| 人总有自己的坚持

像我也很不想念洞音 干脆就直接说盖饭 反正对方懂就好啊～

看笨板又让我变聪明了!!!!!!!!!!!

丼唸ㄉㄨㄥˋ是因为日文发音是どん（don）

随着用的改写的 区区一间连锁店 就敢笑对的人？？

看来你点牛丼 牛也不能念牛了

我输入法里面 体就是找的到体 所以我的坚持没有矛盾

日本人到别国换名字全换也是他的自由 两字不需要相等

用输入法当标准.....我笑了

还有滑ㄍㄨˇ 稽都被唸作滑稽= =

原来笨版也叫做体版 看体版长知识

输入法 通常是照有定义的去做的吧

通常你觉得 奇怪 怎么输入法跟你学的不一样 常常也是已经改了

让我想起有群人常常在为"宅男"正名 XDD

不一样的是 如果你是日本定义的宅男 你还是会被当成宅男但是 讲对的 却直接会被他们店员笑

我很想嘘耶...虽然专业但是没笨点...(笨点被店员笑?)

中肯推

推文超专业 :)

用新注音的话要打ㄉㄢˇ才会出来

看体板长知识

语言是活的 看人怎么用而已 要是大部分的人都认为丼应该

要唸成ㄉㄨㄥˋ 那我认为坚持唸为ㄐ一ㄥˇ的必要性....

印象中 西门町(ㄊㄧㄥˇ)已经正名为西门ㄉㄧㄥ 了

反正这种事永远争不完的不是吗~不如去问肚布掌 科科

应该是gyudon 不是什么牛动 = =

上次我在吉野家同学说我要一份牛井 店员说喔牛"动"一份结果他很紧张得跟店员说 不是 我是要牛井

推专业文 我想原PO是活字典

真的专业

叶是二简字，简化得很离谱！

我是看成告骗家^^

我看成告骗家

推专业文

推专业一个

体是体的简体字,也可作笨解,念体跟笨都没错,字典都找的到

举例失当～

大学考试写ㄉㄨㄥˋ拿不到分数

另外骰要写"ㄊㄡˊ" 不能写"ㄕㄞˇ"

我在想...1F是不是想说そですか(sodesuka)?

推专业~

丼

我想坚持丼要念井的人 什也是很标准的念蛇吧 还是十?

说得好！

既然已经积非成是，当然难以纠正也不见得有其必要，但不代

表就该支持这种行为或促进其过程...

丼 真的有耶 我牛动牛动打了好多年了

汉字本来就是汉人发明的，基本上应该听我们的，而非被日本人主导

无知的人　还敢取笑别人食古不化　可悲

我也很不想念ㄉㄨㄥˋ 要嘛就全念日文,要嘛就全念中文

看笨板长知识^Q^

我都看不到框框里面的字耶ˊˋ

好专业.........

推语言是活的~

群众～

真要认真看待的话 "牛"也该用日本话讲吧XD

柴ㄒㄧㄠˋ幸

严格来说，念胆比较正确

最正确的就是直接和他讲日文 看他听不听的懂

咲＝saki　崎＝saki

那伊东美咲怎么办？

有些东西失之自以为是

告野家XD 我有唸过

推原po

为什么要说别人无知？语言也是人定的，约定俗成罢了

念"DON"是因为它跟中文的"丼"是不同意义的字啊~XD当作是吉野家自己发展的念法还ok吧?=w=

日文不等于中文谢谢。

国中都没学过吗 难道癞"虾膜" 是念ㄒㄧㄚ ㄇㄛˊ吗?

当然不是阿 那两个字唸成ㄏㄚˊㄇㄚ˙那就是台语的念法阿~台语也不等于中文 真搞不懂为什么念ㄉㄨㄥˋ有什么不行的~

我都打 ㄉㄢˇ XDDDD

念牛"动" 是因为那是日文....牛"井"这个词一点意义都没有

高中国文老师说唸丼ㄉㄢˇ

丼 高中国文老师说可以解释成丢石头进井里发出的声响

那以后我念盖饭好了。