原文标题：
利率、通膨双飙 断送拜登连任路？
原文连结：
https://tw.appledaily.com/property/20220617/F26CDD00419125D79634E0844B
发布时间：
13 小时前
记者署名：
财经中心／综合外电
原文内容：
物价飞涨正在折磨美国人，但“治疗”通膨也将带来痛苦，甚至可能需要付出经济衰退的
代价，拜登连任美国总统之事说不定就此泡汤。
根据彭博经济研究的最新预估，美国经济到2024年初衰退的机率现在接近4分之3，而就在
几个月前，这甚至都毫无迹象。
联准会上周采取近30年来幅度最大升息行动，展现抗击通膨的决心。不过当联准会这么努
力地让经济减速时，往往最终会导致经济逆转。
投资者担心经济衰退，推动股票和债券周四暴跌。眼看退休金缩水、日用品价格和公共事
业费用上涨，美国消费者称，他们现在对经济的悲观程度达到40多年来之最。
这一切发生在美国消费者仍然手握大量现金而且失业率接近历史低点的时候。联准会主席
鲍威尔周三表示，“没有迹象显示”经济广泛放缓。联准会自己的以及当局强调的其他预
测表明，经济衰退仍然不太可能。
不过，情绪已经在以惊人的速度变糟，这让拜登有可能加入只做一届的总统行列，从卡特
到老布什再到川普，过去半世纪这几位只做一届的美国总统，连任的希望都因挥之不去的
衰退影响而破灭，这次有可能轮到拜登了。
在11月的关键中期选举到来前，这种前景已然在拜登阵营中引起动荡。拜登的民主党同僚
必须捍卫该党在国会的微弱多数地位，否则可能失去通过法案，包括在经济衰退情况下推
出兴振措施的能力。
美国选民告诉民主党的民调员，他们认为经济风暴正在酝酿之中。据1位了解白宫商议情
况的人士透露，学生贷款等问题上的关键决策策，现在因通膨担忧而瘫痪。从征收石油暴
利税到让零售商承诺在取消中国商品关税的情况下降价，拜登政府正在设法展示他们正在
为缓解民众的痛苦而努力。而政府的经济学家正在论证为何生活成本飙升并非拜登的错，
以及经济远比选民们想像的要好。
近期有2项关键指标对白宫来说几乎处于灾难性的水准。1是通膨率意外飙升，引发股市又
一轮暴跌，并导致联准会的鹰派立场愈来愈强硬；2是美国消费者（也就是选民）的信心
，降至1978年以来最低水准，比美国史上最严重的3次衰退期间都要低。
物价上涨已然势将成为今年选举的首要议题。疫情导致的供应链吃紧、大规模的财政刺激
政策，加上俄罗斯入侵乌克兰造成的能源冲击，使得通膨率达到大多数美国人一生中从未
见过的水准。彭博经济研究的预测显示，美国人的日子在中期选举到来那天仍然还会很难
过。届时经济或许没陷入衰退，这种可能性只有4分之1，但许多选民将感觉衰退了。（财
经中心／综合外电报导）
心得/评论：
美国房地产商大裁员真的是个警讯吧
然后还是想顺便分享这个
https://wantrich.chinatimes.com/news/20220618900432-420201
这老人家是不是真的...失X？＠＠
不过他好像当下还有特别强调会赶快跟习大晤谈什么的...
(但他真的跌倒太多次了...)
另，黄字部分...讲白了就是想硬凹不是吗？
但有意义吗...