原文标题：路透：华府对中关税议题 叶伦戴琪意见分歧
原文连结：https://reurl.cc/M04QZn
发布时间：2022/5/17 21:10（5/17 21:48 更新）
记者署名：
原文内容：
美国总统拜登幕僚为了是否降低中国货品关税来对抗通货膨胀，内部激烈辩论。（中新社
）
（中央社华盛顿17日综合外电报导）2名美国官员和3名知情人士透露，美国总统拜登的幕
僚为了是否降低中国货品关税来对抗通货膨胀，内部激烈辩论。其中财政部长叶伦抱持支
持立场，但贸易代表戴琪则有不同意见。
路透社报导，拜登（Joe Biden）政府官员对于是否继续实行前总统川普（Donald Trump
）对价值数千亿美元的进口中国货品课征最高25%关税的政策，已经辩论好几个月。这些
关税令美国企业付出数百亿美元代价。
根据消息人士说法，叶伦（Janet Yellen）在内的一些官员想要将许多这些关税取消；不
过，戴琪（Katherine Tai）则希望将议题搁置，先就如何保护美国就业及针对中国在全
球市场的行为规划更广泛对中贸易策略，而这当中甚至可能包括对中国货品课征新的战略
性关税。
报导指出，白宫内部如此明显意见分歧并不常见，因为它要掌管全球最大经济体，因此展
现统一阵线一直是执政基础方式之一。
一名拜登幕僚还说，令这场辩论火上加油的是，对于11月期中选举民主党选情至关重要的
各大工会，反对这时候放宽对中国的关税。拜登已亲自告诉工会领袖，任何关税最终决定
都不会排除他们。
美国去年通货膨胀率高达8%，令拜登和美国联邦准备理事会（Fed）面临压力需拉低食品
杂货、汽油和其他消费者产品的价格。拜登所属的民主党为了在期中选举保住国会控制权
，面临一场硬仗。
拜登政府原本希望通膨问题只是暂时性，但如今认为，在供应链打结、人力成本高涨、俄
罗斯侵略乌克兰及中国COVID-19（2019冠状病毒疾病）防疫封城等因素齐聚下，通膨几乎
没有短期解决办法。
拜登政府内部或外部经济学家皆表示，降低进口关税是可以采取的最后重大步骤之一，这
么做可以明显降低企业成本。
叶伦便曾公开表示，降低关税可对美国通膨降温起“希望达到的效果”，因此“值得考虑
”。白宫副国家安全顾问辛赫（Daleep Singh）也有过类似发言。
一名熟悉讨论内情的人士表示，叶伦认为，部分关税不符合美国的经济利益，且无论通膨
起因论述为何都是由消费者付出代价。
一些贸易专家指出，有个缓和美国通膨压力的较快方法，就是让享有关税豁免的进口中国
货品品项扩大。
拜登政府4月对川普2018及2019年对中国货品祭出的关税正式展开检讨，其中有数千项货
品的关税在拜登上台时就已到期，但戴琪至今只恢复352项的豁免权，已有140多位美国国
会议员要求扩大这份清单。
一名熟悉讨论内情的人士说，戴琪认为，如何处置对中关税，有必要从整体对中国贸易策
略的角度来做决定，也就是采取更具战略性的作法，意味不太可能会是快速、单方面的行
动。
一位与拜登政府官员有接触的人士表示，叶伦与戴琪的意见分歧，很可能迫使拜登到夏季
中期才做出决定。（译者：张正芊/核稿：刘淑琴）1110517
心得/评论：
所以还有的等……
而且看来拜登还必须考虑到连任
竞选时怎么样不落得被共和党贴上标签
拭目以待吧