原文标题：
洛杉矶港塞爆 最忙的4月创114年纪录
原文连结：
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20210518005173-260410?chdtv
发布时间：
17:492021/05/18 中时新闻网 赵永纴
原文内容：
洛杉矶港延续了其创纪录的连胜纪录，在其114年的历史中创下了最繁忙的4月。
洛杉矶港务局执行董事吉恩·塞罗卡（Gene Seroka）在周四的媒体发表会上说：“这在
洛杉矶确实是史无前例的。”
洛杉矶港在4月处理了946,966英尺标准货柜（20英尺当量,TEU）。塞罗卡说：“与去年同
期相比，这是一个37％的高峰，当时全球贸易随着大流行的开始而下降。” “这是迄今
为止港口114年历史上最繁忙的4月，比之前在2019年创下的纪录高出了29％。”
他说，在连续11个月下降之后，该港口已连续9个月同比成长。“值得注意的是，自去年
七月以来，我们一直平均每月有90万标准货柜。”
塞罗卡说，该港口上个月处理了89艘货柜轮，高于2020年4月的76艘。这些船得到了有效
的处理。“我们上个月的泊位平均每天有16艘货柜轮。请记住，在激增之前，我们的平均
值仅为10。”
塞罗卡说，港口的拥堵状况也有所缓解。
他说：“最近几天，我们在圣佩德罗湾的停泊处看到的货柜轮少至13艘，”他指出，截至
周四清晨，有17艘停泊在锚泊船上的船舶，其中有8艘开往洛杉矶港。
“另一个令人鼓舞的迹象：越来越少的船只直驶到等候区。从2月份的90％下降到4月份直
接停泊的船只的比例已从65％下降到了6月份。塞罗卡说，平均等待时间现在是6.7天，而
三月份为7.9天。
他指出，有9艘船在4月30日停泊，代表着将增加的132,000 TEU包括在5月的船期中。
塞罗卡表示，尽管交通拥堵有所缓解，但进口并没有减少，
报告4月份进口总量为490,127标准货柜，较去年同期成长32.4％。
他说：“然而，出口继续受到拖累，
账本那边的出口量不到115,000个标准货柜，下降了12％。
在洛杉矶，过去30个月的出口量已经减少了27个月。”
塞罗卡说：“4月份的进出口比率几乎是4.3比1，这是我们迄今为止看到的最大差距。”
“而且，对空柜的争夺仍在继续，
4月有超过342,000个空货柜单位重新安置回亚洲。
这仅比上个月的历史纪录低了几千个货柜，并且比2020年4月增加了81.6％。
他说，2021年头四个月的数据“超出了图表”、“我们处理了超过350万个TEU，与2020年
相比成长了42％。”
塞罗卡指出，从1月1日到4月30日的总交易量与“波动性较小”的2019年同期相比增长了
20％。
心得/评论： ※必需填写满20字
一个港口两种新闻两种解读耶
到底是要喷还是已反应
电梯明天向??