1.原文连结：
https://bit.ly/36mM6RW
2.原文内容：
美制裁中国电子进出口公司 指控助委内瑞拉打压民主
最新更新：2020/12/01 09:34
（中央社华盛顿30日综合外电报导）美国今天宣布对中国电子进出口有限公司（CEIEC）
实施制裁，指责这家中国企业支持委内瑞拉左翼总统马杜洛（Nicolas Maduro）政权破
坏民主的行为。
美国财政部发表声明说，中国电子进出口有限公司支持马杜洛政府“限制网络服务，并
对政敌进行数位监控和网络行动”。
华府限制美企与这家中国企业交易，并冻结中国电子进出口有限公司任何持有50%以上股
份公司的资产。
财政部在声明中形容，中国电子进出口有限公司是“商业版北京防火墙”，为委内瑞拉
国有电信公司提供专门技术，封杀独立媒体及反对派领袖瓜伊多（Juan Guaido）的网络
直播。
大多数的西方国家和拉丁美洲国家都已承认瓜伊多为委内瑞拉临时总统。
财政部长梅努钦（Steven Mnuchin）说：“美国将毫不犹豫地锁定任何协助打压委内瑞
拉和世界各国人民民主意愿的人。”
委内瑞拉资讯部和中国电子进出口有限公司皆未立即回复置评要求。（译者：刘文瑜/核
稿：曾依璇）1091201
3.心得/评论：
疯狗川普要强压道琼指数了，
只要川普还没下来的一天，
三天赏一根黑棒是例行事务了。