1.原文连结：
※过长无法点击者必须缩网址
https://bit.ly/36qC3u0
（文内“特朗普”已用“川普”替换）
2.原文内容：
作者：弗林
美国白宫11月12日公布了一项川普总统签署的行政命令，禁止美国境内企业或任何人投资
于与中国军方有关联的的中国公司。这项行政命令将从明年1月11日生效。
美国国防部今年早前指定31家中国公司被中国军方拥有或控制，白宫星期四发布的行政命
令旨为阻止美国投资公司、养老基金或任何人买卖这31家中国企业的股票。该规定可能会
影响到包括中国电信、中国移动、海康威视等31家上述中国企业。
行政命令将于美东时间明年1月11日上午9点半生效。该命令将禁止美国投资者对上述中国
企业的证券进行任何交易。同时，它还禁止美国人在被认定为“中国军事企业”的60天内
买卖这些企业的证券。
川普当天签署的行政命令写道，中国正在“越来越多地”利用美国资本进行“军事、情报
和其他安全机构的发展及现代化”，对美国构成了威胁。他称，“通过军民融合的国家战
略，中华人民共和国通过迫使中国的民用公司支持其军事和情报活动，扩大了中国军工综
合体的规模。这些公司虽然表面上仍是私营和民用公司，但它们直接支持中国的军事、情
报和安全机构，并帮助其发展和现代化。”
川普说，“同时，这些公司通过向在国内外公开交易所交易的美国投资者出售证券、游说
美国指数提供者和基金将这些证券纳入市场发行，以及从事其他行为以确保获得美国资本
，从而筹集资本。通过这种方式，中国利用美国投资者为其军事发展和现代化提供资金。
”他续指，“因此，我进一步发现，中国的军工联合体直接支持中国的军事、情报和其他
安全机构的工作，对美国的国家安全、外交政策和经济构成了不寻常的、非同寻常的威胁
，这种威胁在很大程度上来自美国境外。为了保护美国的国土和美国人民，我在此宣布就
这一威胁进入国家紧急状态。”
川普作出的这一行政命令依据的法律包括美国《国际紧急经济权力法》(50 U.S.C.1701
et seq.)(IEEPA)、《国家紧急状态法》(50 U.S.C.1601 et seq.)和《美国法典》第3章
第301节。
3.心得/评论：
※必需填写满20字
原来在“离职”以前，还留有一手啊……
对于中国而言，还是不要低估美国要解决“贸易不公”的决心了吧！
而据传，部分受影响的公司包括了：华为、海康威视、浪潮集团、中国移动、中国电信、
中国航空工业集团、中国铁道建筑集团、中国船舶重工集团、熊猫电子集团等等。