1.原文连结：
英国经济学人
原文：https://tinyurl.com/y657hnmx
中文整理：https://tetwstage.blogspot.com/2020/08/2020822_21.html
2.原文内容：
一、欧洲-白俄罗斯
发生的：白俄罗斯总统Alexander Lukashenko拒绝下台。
说明：
1、在8/9以舞弊手段胜选后，持续引发大规模抗议与罢工。
2、欧盟的领导人们已拒绝承认选举结果，并誓言对参与选举舞弊及造成警方对抗议民众
施以残忍攻击的政府官员祭出制裁。
3、邻国俄罗斯总统普丁尚未表态是否会对这位几乎四面楚歌的总统伸出援手。
二、俄国
发生的：Alexei Navalny被送往加护病房(was taken into intensive care)。
说明：
1、他是俄国的反贪污活动人士及主要的反对党领袖。
2、是在西伯利亚往莫斯科的飞机上开始感到不适。
3、医生们怀疑他有被下毒。
三、欧洲-法国、土耳其、希腊
发生的：法国派两架战机与一艘护卫舰(naval frigate)到地中海东部。
说明：
1、法国此举为回应近期土耳其派遣天然气探勘船进入(与希腊的)争议海域的动作。
2、自从土耳其与希腊上个月开始领土纠纷后，土希两国海军便不时进入高度警戒状态。
四、东南亚-缅甸
发生的：新一轮三方和平会谈在首都Naypyidaw展开
说明：
1、三方指的是缅甸政府、缅甸军方跟少数民族
2、目前解决种族冲突的希望越来越渺小。
五、东南亚-泰国
发生的：约有一万人在曼谷上街游行，呼吁政府返回民主并且改革王室
说明：
1、是2014军政府上台以来最大的示威活动。
2、群众冒着可能会犯下严苛的“对皇室不敬罪”(lèse majesté laws)而入狱的风险。
3、他们用饥饿游戏(The Hunger Games)中三指手势向执政当局表达诉求。
注：三指手势意指反独裁、反极权及反暴政。
六、大洋洲-新西兰
发生的：因为最近疫情爆发，新西兰将原订9/19的国会大选(general election)延后到
10/17。
七、美中两强、香港
发生的：美国取消与香港引渡条约在内的三项协议。
说明：
1、是美国因应北京实施港版国安法的一系列行动中的最新行动。
2、美国国务院先前声明，港版国安法粉碎了香港人民的自由。
八、中国、澳洲
发生的：中国宣布开始展开对澳洲红酒出口的反倾销调查。
说明：
1、是中国对澳洲施压的最新行动。
2、澳洲近来挺身而出批评了中国的诸多政策(vocal criticism of various Chinese
policies)。
九、中东-以色列、阿拉伯联合酋长国
发生的：阿拉伯联合酋长国(United Arab Emirates, UAE)与以色列建交
说明：
1、第一个与以色列建交的波湾国家，也仅为目前第三个与其建交的阿拉伯国家。
2、由于好几个阿拉伯国家的领导人对此表达肯定，因此猜测该区域其他国家不久陆续与
以色列建交。
3、巴勒斯坦方面表示事前未被告知此消息。
注：中国将UAE译作阿拉伯联合酋长国，简称阿联酋。
十、中东-黎巴嫩
发生的：联合国支持的特别法庭判决2005年贝鲁特爆炸案涉案人Salim Ayyash有罪。
说明：
1、2005年贝鲁特爆炸案中，黎巴嫩前总理Rafik Hariri与其他21人遇害。
2、共四名真主党(Hizbullah)成员被起诉，仅Salim Ayyash被判有罪，另三人无罪释放。
3、真主党属什叶派下的好战组织，与伊朗及叙利亚政府有关。
4、但在本案中，法官查无真主党领导的证据，也找不到伊朗或叙利亚的关连。
十一、西非-马利(Mali，位于萨哈拉沙漠西南部的贫穷国家)
发生的：马力总统Ibrahim Boubacar Keita在政变中辞职。
说明：
1、被叛军的政变行动逮捕。
2、他解散国会，表示希望能避免流血冲突。
十二、东非-索马里
发生的：盖达组织有关的组织al-Shabab在索马里的恐攻造成至少11人丧生。
说明：案发地点位于首都Mogadishu的一间滨海旅馆。
十三、北美-美国
发生的：美国邮政总局局长Louis DeJoy将暂停邮政业务调整直到总统大选之后。
说明：
1、民主党表示此举意在影响(suppress)大选时的邮政投票。
2、Louis DeJoy是属共和党的川普的政治大金主(big political donors)。
十四、北美-美国
发生的：美国民主党大会(national convention)以视讯方式举办。
说明：
1、少了平常的华丽炫目(razzamatazz)。
2、虽然由Milwaukee(是Wisconsin州的最大城市)主办，但正式提名拜登为总统候选人的
唱名表决(roll call)过程，则是以视讯方式轮流向全美各州的代表即时连线。
十五、北美-加拿大
发生的：加拿大财政部长Bill Morneau辞职。
说明：
1、他的家人在2017参加了由慈善机构WE支付的旅游。
2、而该慈善机构则在今年赢得了主办学生奖学金的政府合约。
3、利益冲突暨伦理监督委员会正在调查Morneau跟总理Justin Trudeau是否有违反利益回
避的规范。
4、与Justin Trudeau有关，是因为WE有支付他的母亲与兄弟数万加币邀请他们在活动中
演说。
注：本段枫叶国政治比较难懂，因而多参考rfi报导以达理解
https://tinyurl.com/y222kcuc
十六、南美-巴西
发生的：巴西反堕胎团体聚集医院以阻止一位10岁女孩进行堕胎。
说明：
1、地点位于东北方的城市Recife。
2、女孩的名字被该国人权、家庭暨女性事务部长的身边人士揭露因而公开。
3、该国女权团体则游行声援这名被自己叔叔强暴的小女孩的决定。
4、即使是在该国严格的堕胎法规下，她的堕胎决定依然合法。
十七、南美-阿根廷
发生的：阿根廷几千人上街游行抗议政府决定延长封城(lockdown)。
说明：
1、抗议者的另一诉求，是反对即将进行的司法改革。
2、他们认为所谓司法改革，其实是为了因贪污而被起诉的副总统Cristina Fernández
de Kirchner的利益而量身订作。
十八、本周全球疫情
1、印度：确诊人数突破280万，排名全球第三，仅次于美国与巴西。
2、韩国：由于韩国单日确诊人数创下三月以来的新高，政府再度于首尔实施社交与聚集
的限令。教会此波疫情主要感染来源。
3、爱尔兰：重新实施部分防疫限制，并且再次要求民众在家工作。
4、WHO警告全球“疫苗国家主义”(vaccine nationalism)的现象正在增加，也就是各国
尝试预囤有可能成功的疫苗，而不是把力气花在确保全球的供给无虞。
5、虽然确诊人数都在上升中，但瑞典与荷兰仍拒绝强制要求人民在公众场合戴口罩。两
国都采取较宽松的防疫限制，但确诊死亡率也较平均来得高。
3.心得/评论：
经济学人每期会有两页分别写一周政治大事与一周商业大事
而今年的每周政治大事则在最后另增加了本周全球疫情
其中看WHO定期会发出警讯来准备募资，可见赚钱不见得要买股买对股，好团队不跟吗