1.原文连结：
https://bit.ly/30NDfGm
※过长无法点击者必须缩网址
2.原文内容：
新加坡Q2经济成长年减13.2% 全年GDP预测再下修
（中央社新加坡11日综合外电报导）疫情重创经济，新加坡贸工部今天再度下修2020全年经
济成长预测，估将萎缩5%至7%；星国第2季国内生产毛额（GDP）较去年同期萎缩13.2%，创
下单季经济萎缩纪录。
2019冠状病毒疾病（COVID-19，俗称武汉肺炎）蔓延，冲击全球经济。新加坡先前下修2020
年GDP成长预期，预估将萎缩4%至7%，但今天再度表示，考量全球与新加坡国内经济情势，
以及新加坡上半年的经济表现，下修全年经济成长率预测为-7%至-5%。
新加坡贸工部长陈振声表示：“令人难受的事实是，我们将无法回到疫情前的世界，复苏还
需要一段时间。”2020年的经济表现预测也意味，过去2到3年累积的经济成长将被抵消，他
并强调，新加坡现在必须制定新的发展方向。
贸工部数据指出，新加坡第2季GDP较去年同期萎缩13.2%，比先前预估的萎缩12.6%还糟。经
季节调整后，星国第2季经济较第一季大幅萎缩42.9%，萎缩幅度同样更甚先前预估的41.2%
。
贸工部表示，第2季经济萎缩是由于4月7日至6月1日实施类封城“阻断措施”以遏止疫情传
播，加上疫情冲击全球导致外部需求疲弱等因素所致。
受冲击影响程度较大的产业包括，营建业较去年同期萎缩59.3%，交通及仓储业较去年同期
萎缩39.2%，住宿及食品服务业较去年同期萎缩41.1%等。
新加坡是全球金融中心也是全球最开放的经济体之一；连续2季经济萎缩，意味星国已陷入
衰退阶段。
马来亚银行（Maybank）一名经济专家分析，新加坡的经济数据指向“较缓慢的经济复苏”
。他说，即使已松绑部分措施，但严格的边界管制、社交距离措施、外籍劳工短缺等都会影
响经济复苏的速度。
另一名新加坡华侨银行（OCBC）专家指出，有些经济体在出现新一波疫情后，又重新祭出严
格防疫措施，这很可能会浇熄民众对经济复苏的期望。（译者：侯姿莹/核稿：刘学源）
3.心得/评论：
※必需填写满20字
新加坡又更新一次Q2成长率
比7/14发布的预测又更差了
YoY是-13.2%
saar是-42.9%
今年全年成长率预测是-7%~-5%
之前成长的还回去了....