1. 原文连结：
https://www.ft.com/content/6bd17811-3205-454e-89e4-953dce6b4dfe
2. 原文内容：
撰文：
Laurence Fletcher (伦敦)
Ortenca Aliaj (纽约)
伦敦时间 2020 年 06 月 13 日报导
Renaissance Technologies, one of the world’s largest and
best-known hedge funds, has extended its recent run of poor
performan and has recorded double-digit losses this year,
according to investors.
文艺复兴科技公司 (Renaissance Technologies)，世界最为知名的避险
基金，今年以来的表现已经达到双位数的损失。
The $75bn computer-driven fund firm, founded by former Cold War
codebreaker Jim Simons, is having a difficult year navigating the
increased market volatility brought on by the coronavirus
pandemic.
由 Jim Simons 所领导的基金，管理了 750 亿美元的基金，以程式交易
著称，但在今年因为武汉肺炎的关系，随着市场波动度提升而有了极为艰
钜的一年。
Its Renaissance Institutional Diversified Alpha fund declined 8.8
per cent in the first week of June, and is now down 20.7 per cent
year to date, according to numbers sent to investors.
在六月的第一周，文艺复兴科技旗下的 Diversified Alpha 基金损失了
8.8%，而今年以来则是损失了 20.7%。
** 剩下碍于金融时报的版权不便附上原文全文 **
不过大意是说去年文艺复兴有调整了他们的顺势交易模型，增加了更多对于
日本和香港的投资部位。去年整体而言的报酬率是 4.2%。
自 1982 年创立以来，文艺复兴一直是避险基金界最为神秘且有影响力的公
司之一，因为太成功了，所以自 2005 年后，旗下最主要的基金 Medallion
便谢绝外部投资者，仅操作旗下员工的资产。
3. 心得/评论：
文艺复兴科技一直以来是我所敬佩的公司，旗下的基金一直以来也有不错
的表现
今年以来的市场确实让不少老手在交易上面临艰钜的挑战
但到最后会是谁笑谁哭也还不能定论就是
看到有该公司的新闻还没有台湾方面的外电，就先顺手小小翻译一下