1.原文连结：
https://tinyurl.com/v3aym83
2.原文内容：
武汉肺炎全球防疫战 专家估实际病例恐破1700人
最新更新：2020/01/18 22:22
（中央社伦敦17日综合外电报导）科学家表示，感染武汉不明肺
炎病毒人数，恐怕已达1700多例，远高于正式通报的人数。世界
各国纷纷加强防疫。
经化验确诊罹患这种新型病毒的中国境内病例目前有45例，但英
国广播公司（BBC）和法新社今天报导，英国专家估计实际数字
恐破1700例。
武汉华南海鲜市场一带上个月起爆发不明原因肺炎疫情，至今已
知有2人感染死亡，病原体初判为新型冠状病毒，与引爆致命严
重急性呼吸道症候群（SARS）及中东呼吸症候群（MERS）疫情的
祸首属同一家族。世界卫生组织（WHO）已将武汉肺炎正名为
2019新型冠状病毒（2019-nCoV）。
●英医学专家宣称 武汉实际病例高达1723例
伦敦帝国学院（Imperial College London）全球传染病分析医
学研究会中心（MRC Centre for Global Infectious Disease
Analysis）科学家表示，他们估计武汉市当地截至本月12日止“
共计有1723起病例”。
研究人员以武汉机场国际航班交通数据为基础，采用目前中国以
外地区通报的病例数字，来推断武汉市可能染病的人数。
报告主笔之一佛格森教授（Professor Neil Ferguson）告诉英
国广播公司：“就武汉已经输出3名病例到其他国家来看，意谓
当地病例数可能比已通报的还要多更多。” 佛格森表示自己比
一周前更加担心，不过他也说“现在危言耸听又太早了”。
他补充表示，“民众现在应该更认真思考病毒大规模人传人的可
能性”，还对病毒以动物为主要传染途径的说法予以驳斥，表示
“不太可能如此”。
全球传染病分析医学研究会中心提供包括英国政府和WHO等全球
各大医疗组织建议，具有相当的权威性。
●台湾4疑似病例 武汉肺炎初筛阴性
疾管署副署长庄人祥17日表示，台湾目前已有4人被通报，均在
检验中，但其中有3人流感快筛成阳性，且2019新型冠状病毒初
筛是阴性。另有一例流感是阴性，4例还会持续检验。
疾管署自去年12月31日起持续加强疫情监测与边境管制措施，针
对武汉直航入境班机登机检疫。疾管署吁请民众如自武汉返国14
天内请务必留意身体状况，必要时戴口罩速就医。
●中国确诊病例45例 民众质疑官方隐瞒数据
截至目前，武汉当地累计报告新型冠状病毒感染的肺炎病例45例
，已治愈出院15例，在治重症5例，死亡2例，其余患者病情稳定
，患者均在武汉市定点医疗机构接受隔离治疗。
农历春节即将到来，中国春运庞大的人潮往返让民众担忧将加速
疫情扩散。不少人在网上发文质疑“只出国不出省，是个爱国病
毒”、“病毒都传染到泰国和日本去了，大陆上却不传染没事了
，这病毒是爱国者还是侵略者？”
武汉当地网友近日表示，他的父亲9日出现发烧症状，转诊到武
汉同济医院治疗，进到医院后发现全是发烧患者，“人多到躺在
走廊的地上”，医疗资源明显不足。
中国武汉爆发新型病毒肺炎疫情，境内确诊罹患病例目前有45例
，但英国专家估计实际数字可能高达1723例。图为爆发新型冠状
病毒肺炎的武汉华南海鲜批发市场，17日已关闭。（共同社提供
）
●美国备战武汉肺炎 3大机场加强检疫
美国疾病管制暨预防中心（CDC）17日宣布，将派员进驻旧金山
、洛杉矶与纽约甘迺迪国际机场，针对来自武汉的航班进行筛检
，检测旅客是否存在发烧、咳嗽和呼吸困难等武汉肺炎相关症状
。
CDC官员赛隆（Martin Cetron）表示，将针对来自武汉的旅客检
测体温，若出现发烧等相关症状，将进一步筛检。出现病状的病
患也会在预先设置的指定设施中接受检测。
赛隆指出，每年从武汉抵达美国的旅客约6万到6万5000人。随着
农历春节即将到来，他预计未来数周可能会有5000名来自武汉的
旅客抵达美国。
●越南传出2疑似病例 1人隔离治疗中
2名来自武汉的旅客14日在岘港国际机场（Da Nang）入境越南时
，经体温检测发现有发烧和疲劳等症状，医疗人员立即进行隔离
观察与治疗，其中一人判定是因飞机上温度变化引起体温升高，
随后获准入境，但仍需在入住旅馆接受观察。
在另一名疑似病患没有退烧的情况下，机场传染疾病监控系统已
启动强制隔离程序，将这名成人送往岘港医院隔离治疗，采样送
检。
●泰国2例确诊 4大机场加强监控
泰国目前传出2例武汉肺炎确诊病例，公共卫生部已经针对苏凡
纳布（Suvarnabhumi）、廊曼（Don Mueng）、清迈（Chiang
Mai）和普吉（Phuket）这4座每天都有来自武汉例行航班的机场
，以及有来自武汉包机的所有机场加强监控。
●日本确诊1例 成田机场强化防疫工作
日本证实出现第一起武汉肺炎的病例，这名居住在日本的中国籍
男性患者到过武汉。作为日本首都圈唯一一座跟武汉市有定期航
班往来的成田机场，为因应即将到来的农历春节大批中国观光客
，持续强化边境防疫工作。
韩国疾病管理本部指出，对于访问武汉后14天内出现发烧和咳嗽
等呼吸系统疾病的患者，将迅速划分病例并着手检测，各地方政
府也将组建特别小组，启动春节假期应急防疫工作状态，7个一
级行政区22日起将进行泛冠状病毒检测。
●新加坡5疑似病例 樟宜机场加强检疫
新加坡17日新增2名曾前往武汉的肺炎患者，已送医隔离作为预
防措施，疑似病例共来到5人。新加坡卫生部（MOH）警告：“很
有可能会出现更多需要调查的疑似病例。”
樟宜机场已针对来自武汉的班机加强检疫措施，疑似感染的旅客
将送医接受进一步评估。（译者：李佩珊/核稿：卢映孜）
1090118
3.心得/评论：
武汉肺炎和非洲猪瘟真的很不一样，非洲猪瘟在中国境内传染，
武汉肺炎在中国境内未扩散，就已经先扩散到国外了……
连美国洛杉矶、旧金山、纽约3机场强制检验，就怕疫情会扩散。
日本、泰国都出现确诊病例，疾管署提升武汉旅游疫情二级警示。
受益的是口罩清洁相关业者，冲击的是旅游观光业。