1.原文连结：
https://tinyurl.com/yyke4gxe
2.原文内容：
★川普宣传中国将购买约500亿美元农产品，远超过中国历史上每年购买总额
中国承诺将购买更多的美国农产品，但问题仍是买多少、购买的时间范围，以及美国可能
会用什么来作为交换。
北京持续要求美国放弃于12月15日对1,560亿美元的产品出口至美国课征15%的关税，也使
用购买农产品作为谈判筹码。
据知情人士表示，中国的谈判人员持续表示购买农产品必须基于中国实际需求以及合理的
市场价格。而川普宣传的500亿美元购买总额，则远超过中国过去历史上，任何一个年度
的购买总额，而且很可能需要北京仰赖其国营企业来购买才可能达标。
国际管理顾问公司Hills&Company以及前美中企业委员会主席John Frisbie表示“不确定
性还是存在着”。
美国出口黄豆、高凉、猪肉跟其他农产品到中国在2013年达到290亿美元的高峰，在贸易
战开打前的2017年则下降至240亿美元，而过去12个月则降至92亿美元，据商务部资料显
示。
川普在上周五表示中国将会在两年内达成500亿美元的购买量，但是中国方面并没有确认
这个金额，本周二，共和党参议员Chuck Grassley(参议院金融委员会主席)表示他想要知
道更多协议的细节。
中国外交部发言人耿爽周二告诉记者，北京将持续购买美农产品，但并没有提供细节。他
表示中国方面对最新的贸易谈判跟美国呈述的是一致的。
美国跟中国的贸易官员们预计在未来两周将透过电话持续讨论，寻求一个部分协议，让川
普总统跟习主席可能在下个月智利举行的亚太经合会议上签约。
分析师表示中国可以增加一些条款在合约上，让中国得购买比美国预期要少一点的农产品
，像是延长购买的时间范围。中国也可以强调要求美国的农产价格必须是合理、而且跟遵
从WTO的规定，WTO禁止管理性的贸易。
剧增购买美国牛肉跟猪肉，中国也必须要放弃一些生物科技的限制。美国贸易代表
Lighthizer表示美国已经解决了这些障碍，并说这些议题至少跟购买农产品一样重要。
亚洲社会政策机构跟前美国贸易代表处前亚洲协商成员Wendy Cutler表示“未来几周有太
多事情可能发生，而导致否定川普说的总额500亿美元的购买”
美、中自从去年贸易战开始以来对于北京可能购买以及这些承诺应该如何进行，早已意见
不一。北京清楚购买农产品是其最强而有力的筹码用于谈判，川普想要取悦美国农夫，农
夫是的他的关键支持者，贸易战后已观察到销往中国的农产品下滑。
由中国副总理刘鹤所带领的谈判人员表示，美国要求中国企业购买超乎需求的产品，强迫
北京指导国营企业如Cofco企业去购买，中国官员表示“像这样的需求本质上就是要求北
京从事管理性的贸易”，然而华盛顿人士过去一直批评中国采用国家指导方式的经济模型
。
单靠中国的私人企业购买美农产品，将无法满足川普所要的数字，导致一些分析师认为美
国要求的数字是一种理想。
中国已经在近几周增加购买美国农产品，而且有意在年底前增购黄豆3,000万吨，据中国
外交部周二表示，中国目前已经购买2,000万吨，该数据大致上与美国提供的一致。
北京有诱因增加进口更多的猪肉以符合国内需求，并借此维持不让通膨升温，非洲猪瘟使
中国猪肉生大量减少，使猪肉9月的价格比去年同期上涨69%。
就美国而言，出口可能需要从像日本跟欧洲转往中国，才能达成2年内500亿美元的目标。
川普所说的500亿美元农产总额，大约是每年美国农产品出口1,500亿美元的三分之ㄧ。
川普早已在其阵营销售中国人的承诺，在上周五Louisiana的一场竞选活动上，就在川普
总统跟中国贸易代表团在华盛顿见面后的几个小时，川普已告诉群众其顾问希望他将金额
固定在200亿美元，川普表示“不!要500亿美元”。
中国近期购买农产品的障碍可能跟华盛顿计划在12月15日加税有关。美国取消原定本周对
2,500亿美元再增税5%，但Lighthizer表示总统对12月增税尚未作最后决定，这将影响中
国约1,560亿美元的出口量。
购买美国农产品一直是整个贸易争端中的一个焦点，仅管北京相对于美国要求其作出经济
性结构改革上，更愿意在买农产品做出让步。
关于中国购买美国农产品的议题在今年6月，当时川普跟习在大阪碰面时，宣称他们做了
第二次的休战。川普之后说习承诺要购买大量的农产品，但中国方面并没有正式做出承诺
，而亲近双方在大阪会面的人士表示，习主席并没有做出承诺。
川普总统当时并没有指出他有多么相信中国会买，但当他清楚地知道不会有这笔交易时，
他随即对中国增加关税。
3.心得/评论：
以牙还牙、以眼还眼，以谎言还谎言，这次美农产品购买能顺利达成川普在许愿池许下的
心愿吗? 静待时间验证~

第一次吗？