1.原文连结：https://news.tvbs.com.tw/focus/1215456
2.原文内容：
在电商的冲击下，实体店加速消失，日本零售业龙头7-11母公司7&i控股宣布，将关闭1千
多间便利商店及百货公司；另外日本知名服饰品牌“23区”、“自由区”、“组曲”，背
后同一间母公司也计画要关掉数百间店面。网络平台抢市，同时也导致韩国首都圈，空店
率不断上升。实体零售商在数位时代冲击下，转型压力越来越急迫。
首尔钟路商圈主要道路旁，商业大楼空无一人，店门玻璃上贴出招租广告。
韩国记者：“像这样的情况，在同一个建筑物的一楼和二楼，全部都是空店，去到隔壁建
筑物，一楼的店三间连续都是空屋。”
人气商圈梨泰院附近，店家也是空荡荡的一片。
梨泰院附近商家：“(商圈)死气沉沉，到了六点，整条街就已经黑黑的，现在经理团路人
潮不比以往。”
为了找租客，租金半价就成交。
梨泰院附近仲介业者：“(以前每月)租金650万韩元，现在300万韩元就能租。”
首尔主要商圈空店率，从今年第一季到第二季不断增加，主要是因为景气低迷，转向网络
消费的顾客更多了，造成商店街出现严重的空屋潮。
The K咨询公司 商业用不动产中心负责人：“电商市场不断成长，相反的，实体店面萎缩
，一般小零售商很多都因此关门了。”
来到日本，时尚消费也转向网络发展。
日本消费者：“大家好像还是在网络上买衣服的比较多。”
日本消费者：“先在网络查到便宜的后才买。”
电商崛起的结果，导致受日本都会女性欢迎的三大品牌“23区”、“ 自由区”、“组曲
”的实体店将大幅关门，母公司日本服饰大厂ONWARD集团宣布，将在未来3到5年关闭数百
间。
ONWARD 集团社长 保元道宣：“有关服饰消费市场，持续呈现低迷的状况。”
在激烈的网络销售竞争下，ONWARD集团旗下日本海内外三千间店，销售不断下滑，今年3
月到八月的赤字达到244亿日币，只好宣布减支改组计画，未来将转向加大对电商部门投
资。
日本记者：“ONWARD的网络销售，将从目前占整体营业额15%提高到50%。”
被网络销售打趴的还有日本零售业，拥有日本SOGO、西武百货和7-11的7&i控股，也宣布
定要大举裁收店面。
7&i控股公司社长 井阪隆一：“我们判断要改善盈利能力非常困难，因此增加关闭五间店
的决定。”
7&i控股宣布集团结构调整计画，明年八月开始，陆续关闭亏钱最多的部门之一百货公司
，包括三间SOGO及两间西武百货，当中最具冲击的影响在爱知县的西武冈崎店，在2007年
最高峰时期年营收达102亿7千万日币，但去年只剩下84亿4千万，连续五年减少经营不振
，一旦店面关门后，未来冈崎市当地将连一间百货公司也没有。
日本消费者：“ㄟ好惊讶！我一个礼拜都会来三次，九州物产展我都会去买，以后就没有
了，感觉很可惜。”
7&i控股旗下的超市 ──伊藤洋华堂33间分店，也将面临关店或与旗下其他企业合并的命
运；另外集团还将删减人事，包括伊藤洋华堂、SOGO和西武，2022年底将合计裁员3000人
日本记者：“网络普及加上竞争环境改变、实体店铺的营运，急需做出调整。”
虽然便利商店部门7-11，还是集团中最有利润的事业，但也因为人手不足加上人事成本上
升，将关闭或转移1000间店。在少子高龄化，缺乏劳动力下的日本社会，网络平台消费俨
然成为一般人的日常，却也让实体店面加速消失。
3.心得/评论：完了 统一超还能当存股吗? 还是要改存全家??
话说台湾7-11还在展店呢